Gnปฐม Genèseปฐมกาล, chapitreบทที่ Le premier livre de Moïse dit la Genèseปฐมกาล, chapitreบทที่ 39

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Et il arriva, quand elle vit qu’il lui avait laissé son vêtement dans la main et s’était enfui dehors,

ปฐมกาล 39:13 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV เมื่อ​เธอ​เห็น​ว่า​เสื้อ​คลุม​ของ​โยเซฟ​อยู่​ใน​มือ และ​ตัว​เขา​วิ่ง​ออก​ไป​แล้ว
ขจง. เมื่อ​นาง​เห็น​ว่า​โยเซฟ​ทิ้ง​เสื้อ​ไว้​ใน​มือ​นาง​และ​วิ่งหนี​ออก​ไป​ข้างนอก

อังกฤษ

KJV (66 books) And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
BSB When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house,
Brenton (1851) And it came to pass, when she saw that he had left his clothes in her hands, and fled, and gone forth,
DRA And when the woman saw the garment in her hands, and herself disregarded,
FBV Seeing that he'd left his clothing in her hand, and had run out of the house,
GNV Nowe when she sawe that he had left his garment in her hand, and was fled out,
LSV And it comes to pass, when she sees that he has left his garment in her hand, and flees outside,
NASB When she saw that he had left his garment in her hand and had fled outside, NASB 2020
OJB And it came to pass, when she saw that he had left his beged in her yad, and had fled outside,
Onkelos (Etheridge) [no translation]
T4T When she saw that he had run outside leaving his cloak in her hand,
WEB (US) When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,