Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 6
Et j’établis mon alliance avec toi, et tu entreras dans l’arche, toi, et tes fils et ta femme et les femmes de tes fils avec toi.
ปฐมกาล 6:18 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
แต่เราจะให้สัญญาพิเศษกับเจ้า เจ้าจะเข้าไปอยู่ในเรือ พร้อมกับพวกลูกชาย เมียและลูกสะใภ้ของเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons’ wives with thee.
ASV
But I will establish my covenant with thee; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons’ wives with thee.
BSB
But I will establish My covenant with you, and you will enter the ark — you and your sons and your wife and your sons’ wives with you.
DRA
And I will establish my covenant with thee, and thou shalt enter into the ark, thou and thy sons, and thy wife, and the wives of thy sons with thee.
FBV
But I will keep my agreement with you. You are to go into the ark, taking with you your wife and your sons and their wives.
GNV
But with thee will I establish my couenant, and thou shalt goe into the Arke, thou, and thy sonnes, and thy wife, and thy sonnes wiues with thee.
LSV
And I have established My covenant with you, and you have come into the Ark—you, and your sons, and your wife, and your sons’ wives with you;
NMV
But with youi will I establish my covenant; and youi shall come into the ark, youi, and youri sons, and youri wife, and youri sons’ wives with youi.
OJB
And then with thee will I establish My brit (covenant); and thou shalt come into the tevah (ark), thou, and thy banim, and thy isha, and the nashim of thy banim with thee.
T4T
But I will make an agreement with you(sg): You and your wife, your sons and their wives will enter the boat.
WEB (US)
But I will establish my covenant with you. You shall come into the ship, you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.