Os Osée, chapitre Le livre du prophète Osée, chapitre 9
โฮเชยา 9:3 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
คนอิสราเอลจะไม่ได้อาศัยอยู่ในแผ่นดินของพระยาห์เวห์ เอฟราอิมจะต้องกลับไปอียิปต์ และพวกเขาจะต้องกินอาหารที่ไม่บริสุทธิ์ในอัสซีเรีย
อังกฤษ
KJV (66 books)
They shall not dwell in the LORD’s land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.
ASV
They shall not dwell in Jehovah’s land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria.
BSB
They will not remain in the land of the LORD; Ephraim will return to Egypt and eat unclean food in Assyria.
DRA
They shall not dwell in the Lord’s land: Ephraim is returned to Egypt, and hath eaten unclean things among the Assyrians.
FBV
You will not stay in the Lord's land, instead Ephraim will return to Egypt, and will eat unclean food in Assyria.
GNV
They wil not dwel in the Lordes lande, but Ephraim will returne to Egypt, and they will eate vncleane things in Asshur.
JPS
They shall not dwell in the LORD'S land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria.
LSV
They do not abide in the land of YHWH, || And Ephraim has turned back [to] Egypt, || And they eat an unclean thing in Asshur.
NIV (US)
They will not remain in the Lord’s land; Ephraim will return to Egypt and eat unclean food in Assyria.
NMV
They shall not dwell in the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] land; but Efrayim [Doubly Fruitful] shall return to Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and they shall eat unclean [things] in Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))).
OJB
They shall not dwell in Hashemʼs land; but Ephrayim shall return to Mitzrayim, and they shall eat unclean things in Assyria.
T4T
And you people will not remain in the land that I, Yahweh, gave to your ancestors. You will be captured and taken to Assyria, where you will become slaves like your ancestors were in Egypt; and in Assyria you will be forced to eat food that Yahweh has forbidden you to eat.
WEB (US)
They won’t dwell in Yahweh’s land; but Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.
WEB (UK)
They won’t dwell in the LORD’s land; but Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.