Ésอสย Ésaïeอิสยาห์, chapitreบทที่ Le livre du prophète Ésaïeอิสยาห์, chapitreบทที่ 30

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

qui s’en vont pour descendre en Égypte, et ils n’ont pas interrogé ma bouche, – afin de se réfugier sous la protection du Pharaon et de se confier en l’ombre de l’Égypte. 2R 18:21; Jr 2:18; Jr 37:7

อิสยาห์ 30:2 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV ผู้​ลง​ไป​ยัง​อียิปต์ โดย​ไม่​ปรึกษา​เรา ผู้​มุ่ง​ขอ​การ​อารักขา​จาก​ฟาโรห์ ขอ​ลี้​ภัย​ใต้​ร่มเงา​ของ​อียิปต์
ขจง. ไอ้พวกที่​เดินทาง​ไปอียิปต์​โดย​ไม่ได้​ขอ​คำแนะนำ​จากเรา แล้ว​ไปขอ​ให้​ฟาโรห์​ปกป้อง และ​ไปหา​ที่พักพิง​ภายใต้​ร่มเงา​ของอียิปต์นั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!
ASV that set out to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!
BSB They set out to go down to Egypt without asking My advice, to seek shelter under Pharaoh’s protection and take refuge in Egypt’s shade.
Brenton (1851) even they that proceed to go down into Egypt, but they have not enquired of me, that they might be helped by Pharao, and protected by the Egyptians.
Brenton (updated) even they that proceed to go down into Egypt, but they have not inquired of me, that they might be helped by Pharaoh, and protected by the Egyptians.
DRA Who walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth, hoping for help in the strength of Pharao, and trusting in the shadow of Egypt.
FBV You go to Egypt without asking me, looking to Pharaoh for protection, hoping to find safety hiding behind Egypt.
GNV Which walke forth to goe downe into Egypt (and haue not asked at my mouth) to strengthen them selues with the strength of Pharaoh, and trust in the shadowe of Egypt.
JPS That walk to go down into Egypt, and have not asked at My mouth; to take refuge in the stronghold of Pharaoh, and to take shelter in the shadow of Egypt!
LSV Who are walking to go down to Egypt, || And have not asked My mouth, || To be strong in the strength of Pharaoh, || And to trust in the shadow of Egypt.
NASB Who proceed down to Egypt Without consulting Me, To take refuge in the safety of Pharaoh, And to seek shelter in the shadow of Egypt! NASB 2020
NIV (US) who go down to Egypt without consulting me; who look for help to Pharaoh’s protection, to Egypt’s shade for refuge.
NMV That walk to go down into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Par’oh [Pharaoh - Great House], and to trust in the shadow of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]!
OJB That walk to go down into Mitzrayim, and have not inquired at My mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the tzel (shadow) of Mitzrayim!
T4T You went to Egypt to ask their rulers for help, without asking for my advice. You have trusted in the army of the king of Egypt to protect you; you have trusted in them like people sit in the shade to protect themselves from the sun [MET].
WEB (US) who set out to go down into Egypt without asking for my advice, to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!