Ésอสย Ésaïeอิสยาห์, chapitreบทที่ Le livre du prophète Ésaïeอิสยาห์, chapitreบทที่ 41

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Et toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi, semence d’Abraham mon ami, Dt 7:8; Ps 135:4; És 44:1; Lc 1:54; Jc 2:23

อิสยาห์ 41:8 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV “ส่วน​เจ้า อิสราเอล​ผู้​รับใช้​ของ​เรา ยาโคบ​ผู้​ซึ่ง​เรา​ได้​เลือก​ไว้ ลูกหลาน​ของ​อับราฮัม​สหาย​ของ​เรา
ขจง. พระยาห์เวห์​พูดว่า “แต่​เจ้า อิสราเอล ผู้รับใช้​ของเราเอ๋ย ยาโคบ คน​ที่​เรา​ได้​เลือกมาเอ๋ย และ​ลูกหลาน​ของ​อับราฮัม​เพื่อนเราเอ๋ย

อังกฤษ

KJV (66 books) But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
ASV But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,
BSB “But you, O Israel, My servant, Jacob, whom I have chosen, descendant of Abraham My friend—
Brenton (1851) But thou, Israel, art my servant Jacob, and he whom I have chosen, the seed of Abraam, whom I have loved:
Brenton (updated) But thou, Israel, art my servant Jacob, and he whom I have chosen, the seed of Abraham, whom I have loved:
FBV But you, Israel, my servant, Jacob, the ones I have chosen, descendants of my friend Abraham,
GNV But thou, Israel, art my seruant, and thou Iaakob, whom I haue chosen, the seede of Abraham my friend.
LSV And you, O Israel, My servant, || Jacob, whom I have chosen, || Seed of Abraham, My lover,
NASB “But you, Israel, My servant, Jacob whom I have chosen, Descendant of Abraham My friend, NASB 2020
NIV (US) “But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, you descendants of Abraham my friend,
NMV But youi, Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [are] my servant, Ya’akov [Heal of God] whom I have chosen, the seed of Avraham [Exalted Father] my friend.
OJB But thou, Yisroel, art Avdi, Ya'akov whom I have chosen, the zera Avraham Ohavi (My friend).
T4T Yahweh says, “You people of Israel are like my servants; you are descendants of Jacob, whom I chose; you are descendants of Abraham, who I said is my friend.
WEB (US) “But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the offspring of Abraham my friend,