Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 16
Et grands et petits mourront dans ce pays ; ils ne seront pas enterrés, et on ne les pleurera point, et on ne se fera pas d’incision, ni ne se rendra chauve à cause d’eux. Lv 19:27
เยเรมียาห์ 16:6 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
“ทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อยจะตายในดินแดนนี้ จะไม่มีใครฝังศพหรือไว้ทุกข์ ไม่มีใครเชือดเนื้อหรือโกนศีรษะตนเองเพื่อไว้อาลัยผู้ตาย
ขจง.
ทั้งคนใหญ่โตและคนต่ำต้อยในแผ่นดินนี้ก็จะต้องตาย จะไม่มีใครฝังพวกเขา และจะไม่มีใครไว้ทุกข์ให้กับพวกเขาด้วย จะไม่มีใครเชือดเฉือนเนื้อตัวเองหรือโกนหัวเพื่อพวกเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:
ASV
Both great and small shall die in this land; they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them;
BSB
“Both great and small will die in this land. They will not be buried or mourned, nor will anyone cut himself or shave his head for them.
DRA
Both the great and the little shall die in the land: they shall not be buried nor lamented, and men shall not cut themselves, nor make themselves bald for them.
FBV
Everyone, from the most important to the least, will die in this country. They will not be buried or mourned; there will be no rites for the dead such as cutting oneself or shaving of heads.
GNV
Both the great, and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them nor cut themselues, nor make themselues balde for them.
LSV
And great and small have died in this land, || They are not buried, and none lament for them, || Nor does any cut himself, nor become bald for them.
NASB
Both great people and small will die in this land; they will not be buried, people will not mourn for them, nor will anyone make cuts on himself or have his head shaved for them. NASB 2020
NIV (US)
“Both high and low will die in this land. They will not be buried or mourned, and no one will cut themselves or shave their head for the dead.
OJB
Both the gedolim and the ketanim shall die in ha'aretz hazot; they shall not be buried, neither shall men mourn for them, nor make [pagan] cuttings on themselves, nor make themselves [like pagan mourners] bald for them:
T4T
Very many people will die in this land, including those who are important and those who are not important. And no one will mourn for them, or even bury their corpses. No one will cut himself or shave his head to show that he is very sad.
WEB (US)
Both great and small will die in this land. They will not be buried. Men won’t lament for them, cut themselves, or make themselves bald for them.