Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 19
Je ferai ainsi à ce lieu, dit l’Éternel, et à ses habitants, pour rendre cette ville semblable à Topheth ;
เยเรมียาห์ 19:12 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ประกาศว่า ‘นี่คือสิ่งที่เราจะทำต่อสถานที่แห่งนี้และแก่คนที่อาศัยอยู่ที่นี่ เราจะทำให้เมืองนี้เป็นเหมือนโทเฟท
ขจง.
นี่แหละคือสิ่งที่เราจะทำกับที่แห่งนี้และพลเมืองของมัน’” พระยาห์เวห์พูดไว้ว่าอย่างนี้ “เราจะทำกับเมืองนี้เหมือนเมืองโทเฟท
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:
ASV
Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:
BSB
This is what I will do to this place and to its residents, declares the LORD. I will make this city like Topheth.
DRA
Thus will I do to this place, saith the Lord, and to the inhabitants thereof: and I will make this city as Topheth.
FBV
This is what I'm going to do to this place and to the people who live here, declares the Lord. I will turn this city into Topheth.
GNV
Thus will I doe vnto this place, sayth the Lord, and to the inhabitantes thereof, and I will make this citie like Topheth.
JPS
Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth;
LSV
so I do to this place—a declaration of YHWH—and to its inhabitants, so as to make this city as Tophet;
NASB
This is how I will treat this place and its inhabitants,” declares the Lord, “so as to make this city like Topheth. NASB 2020
NIV (US)
This is what I will do to this place and to those who live here, declares the Lord. I will make this city like Topheth.
NMV
Thus will I do unto this place, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and to the inhabitants thereof, and [even] make this city as Tofet [place of fire]:
OJB
Thus will I do unto this makom, saith Hashem, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet;
T4T
That is what I will do to this city and to you people who live here. I will cause this city to be desecrated, like King Josiah caused Topheth to be a place that was unfit for people to worship me there.
WEB (US)
This is what I will do to this place,” says Yahweh, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.
WEB (UK)
This is what I will do to this place,” says the LORD, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.