Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 22
Et je te jetterai, toi et ta mère qui t’a enfanté, dans un autre pays, où vous n’êtes pas nés ; et là vous mourrez. 2R 24:12
เยเรมียาห์ 22:26 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
เราจะเหวี่ยงเจ้าและแม่ของเจ้าออกจากบ้านเกิดเมืองนอน และพวกเจ้าจะตายที่นั่น
ขจง.
เราจะโยนเจ้ากับแม่ที่ให้กำเนิดเจ้ามา ไปอยู่ที่แผ่นดินอื่น ที่เจ้าไม่ได้เกิดมา แต่เจ้าจะต้องตายที่นั่น
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.
BSB
I will hurl you and the mother who gave you birth into another land, where neither of you were born — and there you both will die.
DRA
And I will send thee, and thy mother that bore thee, into a strange country, in which you were not born, and there you shall die:
FBV
I'm going to throw you out—you and the mother who gave birth to you—sending you to another country. Neither of you were born there, but both of you will die there.
GNV
And I will cause them to cary thee away, and thy mother that bare thee, into another countrey, where ye were not borne, and there shall ye die.
JPS
And I will cast thee out, and thy mother that bore thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.
LSV
And I have cast you, || And your mother who bore you, to another country, || Where yöu were not born, and yöu die there.
NASB
I will hurl you and your mother who gave birth to you into another country where you were not born, and there you will die. NASB 2020
NIV (US)
I will hurl you and the mother who gave you birth into another country, where neither of you was born, and there you both will die.
NMV
And I will cast youi out, and youri mother that bore youi, into another country, where you2f were not born; and there shall you2f die.
OJB
And I will cast thee out, and immecha that bore thee, into ha'aretz acheret (another country), where ye were not born; and there shall ye die.
T4T
I will expel you and your mother from this land, and you will be taken to another country. Neither of you was born there, but you will both die there.
WEB (US)
I will cast you out with your mother who bore you into another country, where you were not born; and there you will die.