Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 41
Et Ismaël frappa tous les Juifs qui étaient avec Guedalia41.3 : litt. : avec lui, avec Guedalia. à Mitspa, et les Chaldéens qui se trouvaient là, les hommes de guerre.
เยเรมียาห์ 41:3 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
อิชมาเอลยังได้ฆ่าคนยูดาห์ทั้งหมดที่อยู่กับเกดาลิยาห์ที่มิสปาห์ และทหารบาบิโลนซึ่งอยู่ที่นั่นด้วย
ขจง.
จากนั้นก็ฆ่าพลเมืองยูดาห์ทั้งหมดที่อยู่กับเขาในเมืองมิสปาห์ รวมทั้งทหารบาบิโลนที่อยู่ที่นั่นด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.
ASV
Ishmael also slew all the Jews that were with him, to wit, with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, the men of war.
BSB
Ishmael also killed all the Jews who were with Gedaliah at Mizpah, as well as the Chaldean soldiers who were there.
DRA
Ismahel slew also all the Jews that were with Godolias in Masphath, and the Chaldeans that were found there, and the soldiers.
FBV
Ishmael also killed all the other Judeans who were with Gedaliah at Mizpah, along with the Babylonian soldiers there.
GNV
Ishmael also slewe all the Iewes that were with Gedaliah at Mizpah, and all the Caldeans that were found there, and the men of warre.
JPS
Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, even the men of war.
LSV
And all the Jews who have been with him, with Gedaliah, in Mizpah, and the Chaldeans who have been found there—the men of war—Ishmael has struck.
NASB
Ishmael also struck and killed all the Jews who were with him, that is with Gedaliah in Mizpah, and the Chaldeans who were found there, the men of war. NASB 2020
NIV (US)
Ishmael also killed all the men of Judah who were with Gedaliah at Mizpah, as well as the Babylonian soldiers who were there.
NMV
Yishma’el [God will hear] also killed all the Y’hudim (Judeans) that were with him, [even] with G’dalyahu [Yehovah is great], at Mitzpah [watchtower], and the Kasdim [clod-breakers] that were found there, [and] the men of war.
OJB
Yishmael also killed kol haYehudim that were with him, even with Gedalyahu, at Mitzpah, and the Kasdim (Chaldeans) that were found there, and the anshei hamilchamah (men of war).
T4T
Ishmael and the other men also killed all the Jews and the soldiers from Babylonia who were with Gedaliah at Mizpah.
WEB (US)
Ishmael also killed all the Jews who were with Gedaliah at Mizpah, and the Chaldean men of war who were found there.