Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 49
Aussi ses jeunes gens sont tombés dans ses places et tous ses hommes de guerre sont détruits en ce jour, dit l’Éternel des armées. Jr 50:30
เยเรมียาห์ 49:26 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
แน่นอน คนหนุ่มของเธอจะล้มกลางถนน ทหารทุกคนจะถูกสยบในวันนั้น” พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ประกาศดังนั้น
ขจง.
แน่นอน คนที่เก่งกาจของเธอจะล้มตายในลานกลางเมือง และพวกทหารของเธอทุกคนจะพินาศ” พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดอย่างนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts.
ASV
Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith Jehovah of hosts.
BSB
For her young men will fall in the streets, and all her warriors will be silenced in that day,” declares the LORD of Hosts.
DRA
Therefore her young men shall fall in her streets: and all the men of war shall be silent in that day, saith the Lord of hosts.
FBV
For on that day its young men will die in its streets, all its defenders will be killed, declares the Lord of Hosts.
GNV
Therefore her yong men shall fall in her streetes, and all her men of warre shall be cut off in that day, sayeth the Lord of hostes.
JPS
Therefore her young men shall fall in her broad places, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith the LORD of hosts.
LSV
Therefore her young men fall in her broad places, || And all the men of war are cut off in that day, || A declaration of YHWH of Hosts.
NASB
“Therefore, her young men will fall in her streets, And all the men of war will perish on that day,” declares the Lord of armies. NASB 2020
NIV (US)
Surely, her young men will fall in the streets; all her soldiers will be silenced in that day,” declares the Lord Almighty.
NMV
Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].
OJB
Therefore her bochurim shall fall in her streets, and all the anshei milchamah shall be destroyed in that day, saith Hashem Tzva'os.
RV
Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith the LORD of hosts.
T4T
Its young men will fall in the streets. Its soldiers will all be killed in one day.
WEB (US)
Therefore her young men will fall in her streets, and all the men of war will be brought to silence in that day,” says Yahweh of Armies.
WEB (UK)
Therefore her young men will fall in her streets, and all the men of war will be brought to silence in that day,” says the LORD of Armies.