Lv Lévitique, chapitre Le troisième livre de Moïse dit le Lévitique, chapitre 22
et après le coucher du soleil il sera pur ; et ensuite, il mangera des choses saintes, car c’est son pain.
เลวีนิติ 22:7 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
เมื่อดวงอาทิตย์ลับไปแล้ว เขาจึงจะสะอาด และกินเครื่องบูชาอันศักดิ์สิทธิ์นั้นได้ เพราะเป็นอาหารของเขา
ขจง.
เมื่อดวงอาทิตย์ตกดิน เขาก็จะกลับเป็นคนบริสุทธิ์อีกครั้งหนึ่ง หลังจากนั้นเขาก็กินอาหารที่ศักดิ์สิทธิ์พวกนั้นได้ เพราะนั่นเป็นอาหารของเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.
ASV
And when the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.
BSB
When the sun has set, he will become clean, and then he may eat from the sacred offerings, for they are his food.
DRA
And the sun is down, then being purified, he shall eat of the sanctified things, because it is his meat.
FBV
At sunset he will become clean, and then he is allowed to eat from the holy offerings because they provide his food.
GNV
But when the Sunne is downe, hee shalbe cleane, and shall afterward eate of the holy things: for it is his foode.
JPS
And when the sun is down, he shall be clean; and afterward he may eat of the holy things, because it is his bread.
LSV
and the sun has gone in, and he has been clean, and afterward he eats of the holy things, for it [is] his food;
NASB
But when the sun sets, he will be clean, and afterward he may eat of the holy gifts, for it is his food. NASB 2020
NIV (US)
When the sun goes down, he will be clean, and after that he may eat the sacred offerings, for they are his food.
OJB
And when the shemesh is down, he shall be tahor, and shall afterward eat of the kodashim; because it is his lechem.
Onkelos (Etheridge)
But when the sun hath gone down, and he shall have purified himself, he may afterward eat of the hallowed things, for it is his food.
T4T
After the sun sets, he will be permitted to eat some of the sacred offerings that are for him to eat.
WEB (US)
When the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.