Lv Lévitique, chapitre Le troisième livre de Moïse dit le Lévitique, chapitre 27
Et si celui qui a sanctifié le champ veut le racheter, il ajoutera le cinquième de l’argent de ton estimation par-dessus, et il lui restera.
เลวีนิติ 27:19 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
ถ้าคนนั้นตกลงจะไถ่ที่ดินคืน เขาจะจ่ายเงินเพิ่มอีกหนึ่งในห้าของราคาประเมิน และรับที่ดินคืนเป็นของเขาอีก
ขจง.
ถ้าคนที่อุทิศที่ดินนั้นต้องการไถ่ที่ดินคืน เขาต้องเพิ่มเงินอีกยี่สิบเปอร์เซ็นต์ของราคาที่ตั้งไว้ แล้วที่ดินนั้นก็จะกลับเป็นของเขาอีก
อังกฤษ
KJV (66 books)
And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
ASV
And if he that sanctified the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
BSB
And if the one who consecrated the field decides to redeem it, he must add a fifth to the assessed value, and it shall belong to him.
DRA
And if he that had vowed, will redeem his field, he shall add the fifth part of the money of the estimation, and shall possess it.
FBV
But if you want to buy your field back, you have to add one-fifth to its value in payment. Then it will belong to you again.
GNV
And if he that dedicateth it, will redeeme the fielde, then he shall put the fift parte of the price, that thou esteemedst it at, thereunto, and it shall remaine his.
JPS
And if he that sanctified the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy valuation unto it, and it shall be assured to him.
LSV
And if he really redeems the field—he who is sanctifying it—then he has added a fifth of the money of your valuation to it, and it has been established to him;
NASB
If the one who consecrates it should ever want to redeem the field, then he shall add a fifth of your assessment price to it, so that it may belong to him. NASB 2020
NIV (US)
If the one who dedicates the field wishes to redeem it, they must add a fifth to its value, and the field will again become theirs.
NMV
And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth [part] of the money of youi estimation unto it, and it shall be assured to him.
OJB
And if he that set apart as kodesh the sadeh will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the kesef of thy evaluation unto it, and it shall be his.
Onkelos (Etheridge)
But if he will redeem the field that he had consecrated, let him add to it a fifth of its valuated price, and it shall be confirmed to him.
T4T
If the person who dedicated the field later wants to buy it back, he must pay to the priest the price that the priest says it is worth, plus an added one-fifth, and then the field will belong to that man again.
WEB (US)
If he who dedicated the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall remain his.