Lcลก Lucลูกา, chapitreบทที่ Évangile selon Lucลูกา, chapitreบทที่ 22

ลูกา 22:57 ในหลายฉบับแปล

ไทย

ขจง. แต่​เปโตร​ปฏิเสธ​ว่า “แม่​นาง ผม​ไม่​รู้จัก​เขา​เลย”

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And he denied him, saying, Woman, I know him not.

AFINT (Exp US) +2 But Peter denied it, saying, “Woman, I do not know Him.”

AFINT (Lit US) +1 But he denied it, saying, “Woman, I do not know Him!”

ASV +1 But he denied, saying, Woman, I know him not.

BSB But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

DRA +1 But he denied him, saying: Woman, I know him not.

EMTV But he denied Him, saying, “Woman, I do not know Him.”

FBV “This man was with him.” But Peter denied it. “Woman, I don't know him!” he said.

LSV And he disowned Him, saying, “Woman, I have not known Him.”

MSB But Peter denied Him. “Woman, I do not know Him,” he said.

NIV (US) +1 But he denied it. “Woman, I don’t know him,” he said.

OJB But Kefa denied it, saying, I do not have daas of him, isha.

TCENT But Peter denied him, saying, “Woman, I do not know him.”

WEB (US) +5 He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”

WMB (US) +1 He denied Yeshua, saying, “Woman, I don’t know him.”