Miมคา Michéeมีคาห์, chapitreบทที่ Le livre du prophète Michéeมีคาห์, chapitreบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Naguère encore mon peuple s’est levé comme un ennemi : vous enlevez le manteau avec la tunique à ceux qui passent en sécurité, qui se détournent de la guerre ;

มีคาห์ 2:8 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV ไม่นานมานี้ประชาชนของเราลุกขึ้น เหมือนเป็นศัตรู พวกเจ้าริบเอาเสื้อคลุมอย่างดี จากคนที่ผ่านไปโดยไม่ระวัง เหมือนคนที่กลับมาจากสงคราม

ขจง. แต่พระยาห์เวห์พูดว่า “แต่พวกเจ้ากำลังตั้งตัวเป็นเหมือนศัตรูกับคนของเรา เจ้ากระชากเสื้อคลุมของคนที่เดินผ่านมาโดยที่เขาไม่รู้อิโหน่อิเหน่ พวกเขาไม่เคยคิดที่จะทำสงครามกับใครเลย

อังกฤษ

KJV (66 books) Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.

ASV But of late my people is risen up as an enemy: ye strip the robe from off the garment from them that pass by securely as men averse from war.

BSB But of late My people have risen up like an enemy: You strip off the splendid robe from unsuspecting passersby like men returning from battle.

DRA But my people, on the contrary, are risen up as an enemy: you have taken away the cloak off from the coat: and them that passed harmless you have turned to war.

FBV Lately my people have risen up against me like an enemy. You steal the coats off the backs of those passing by, men returning from war who expect to be safe in their homeland.

GNV But hee that was yesterday my people, is risen vp on the other side, as against an enemie: they spoyle the beautifull garment from them that passe by peaceably, as though they returned from the warre.

JPS But of late My people is risen up as an enemy; with the garment ye strip also the mantle from them that pass by securely, so that they are as men returning from war.

LSV And recently My people raise up as an enemy, || Yöu strip off the honorable ornament from the outer garment, || From the confident passers by, || Yöu who are turning back from war.

NASB “Recently My people have arisen as an enemy— You strip the robe off the garment From unsuspecting passers-by, From those returned from war. NASB 2020

NIV (US) Lately my people have risen up like an enemy. You strip off the rich robe from those who pass by without a care, like men returning from battle.

NMV Even of late my people is risen up as an enemy: you2f pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse (disliking, turned from) from war.

OJB Even of late Ami is risen up as an oyev (enemy); ye pull off the cloak from the garment from them that pass by securely as men averse to milchamah (war).

T4T But Yahweh says, “Recently my people have been acting toward me like an enemy. When soldiers return from fighting against their enemies, you rich people refuse to return the coats of those poor soldiers who have borrowed money from you and given you their coats to guarantee that they will pay back the money that they borrowed from you. It is as though you are waiting to forcefully take their coats off their backs!

WEB (US) But lately my people have risen up as an enemy. You strip the robe and clothing from those who pass by without a care, returning from battle.