Pr Proverbes, chapitre Les Proverbes, chapitre 12
L’homme de bien obtient la faveur de par l’Éternel, mais l’homme qui fait des machinations, il le condamne.
สุภาษิต 12:2 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
คนดีย่อมได้รับความโปรดปรานจากพระยาห์เวห์ แต่พระองค์ประณามคนที่คิดแผนชั่ว
ขจง.
พระยาห์เวห์ชื่นชมคนดี แต่พระองค์จะประณามคนที่วางแผนชั่วร้าย
อังกฤษ
KJV (66 books)
A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.
ASV
A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.
DRA
He that is good, shall draw grace from the Lord: but he that trusteth in his own devices doth wickedly.
FBV
The Lord blesses the good, but he condemns anyone with evil schemes.
GNV
A good man getteth fauour of the Lord: but the man of wicked immaginations will hee condemne.
LSV
The good brings forth favor from YHWH, || And the man of wicked schemes He condemns.
NASB
A good person will obtain favor from the Lord, But He will condemn a person who devises evil. NASB 2020
NIV (US)
Good people obtain favor from the Lord, but he condemns those who devise wicked schemes.
NIV (UK)
Good people obtain favour from the Lord, but he condemns those who devise wicked schemes.
NMV
A good [man] obtains favour of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: but a man of wicked devices will he condemn.
OJB
A tov (good man) obtaineth ratzon (favor) from Hashem, but an ish mezimor (a man of crafty devices) will He condemn.
T4T
Yahweh is pleased with good people, but he condemns those who plan to harm others.
WEB (US)
A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked plans.
WEB (UK)
A good man shall obtain favour from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans.
WEB (Updated)
A good man shall obtain favor from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans.