Prสภษ Proverbesสุภาษิต, chapitreบทที่ Les Proverbesสุภาษิต, chapitreบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

On jette le sort dans le giron, mais toute décision est de par l’Éternel.Jos 7:14

สุภาษิต 16:33 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV เขา​โยน​สลาก​เสี่ยง​ทาย​ลง​บน​ตัก แต่​ผล​ชี้ขาด​มา​จาก​พระยาห์เวห์
ขจง. คน​จับสลาก​เพื่อ​หา​คำตอบ แต่​พระยาห์เวห์​เป็น​ผู้​กำหนด​ว่า​สลาก​จะ​ออก​มา​ยังไง

อังกฤษ

KJV (66 books) The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.
ASV The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.
BSB The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.
Brenton (1851) All evils come upon the ungodly into their bosoms; but all righteous things come of the Lord.
DRA Lots are cast into the lap, but they are disposed of by the Lord.
FBV The lot is thrown into the lap, but the Lord makes every decision.
GNV The lot is cast into the lap: but the whole disposition thereof is of the Lord.
LSV The lot is cast into the center, || And all its judgment [is] from YHWH!
NASB The lot is cast into the lap, But its every decision is from the Lord. NASB 2020
NMV The Lot [Covering] is cast into the lap; but the whole disposing thereof [is] of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB The goral is cast into the kheyk (lap), but the whole decision thereof is from Hashem.
T4T People ◄cast lots/throw marked stones► to decide what should be done, but God is the one who truly decides what will happen.
WEB (US) The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.