Prสภษ Proverbesสุภาษิต, chapitreบทที่ Les Proverbesสุภาษิต, chapitreบทที่ 28

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Un lion rugissant et un ours à la poursuite de sa proie, c’est le dominateur méchant d’un peuple pauvre.

สุภาษิต 28:15 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV ผู้​นำ​ชั่วร้าย​ที่​ปกครอง​เหนือ​คน​ยากจน ก็​เหมือน​สิงโต​ที่​คำราม​หรือ​หมี​ที่​พุ่ง​เข้า​ใส่
ขจง. ผู้นำ​ที่​ชั่วช้า​ที่​ปกครอง​อยู่​เหนือ​ชนชาติ​ที่​ยากจน เป็น​เหมือน​สิงโต​ที่​คำราม​หรือ​หมี​ที่​จู่โจม​เข้าใส่

อังกฤษ

KJV (66 books) As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
ASV As a roaring lion, and a ranging bear, So is a wicked ruler over a poor people.
BSB Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over a helpless people.
Brenton (1851) A hungry lion and a thirsty wolf is he, who, being poor, rules over a poor nation.
DRA As a roaring lion, and a hungry bear, so is a wicked prince over the poor people.
FBV A wicked ruler lording it over poor people is like a roaring lion or a charging bear.
GNV As a roaring lyon, and an hungry beare, so is a wicked ruler ouer the poore people.
JPS As a roaring lion, and a ravenous bear; so is a wicked ruler over a poor people.
LSV A growling lion, and a ranging bear, || [Is] the wicked ruler over a poor people.
NASB Like a roaring lion and a rushing bear Is a wicked ruler over a poor people. NASB 2020
OJB As a roaring ari, and a charging dov (bear), so is a wicked moshel (ruler) over the am dal (poor people).
T4T Wicked people who mistreat poor people whom they rule are as dangerous to them as [SIM] a lion roaring at them or a bear springing up to attack them.
WEB (US) As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.