Prสภษ Proverbesสุภาษิต, chapitreบทที่ Les Proverbesสุภาษิต, chapitreบทที่ 31

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Elle est comme les navires d’un marchand, elle amène son pain de loin.

สุภาษิต 31:14 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV เธอ​เป็น​ดั่ง​เรือ​สินค้า ที่​นำ​อาหาร​มา​จาก​แดน​ไกล
ขจง. เธอ​เป็น​เหมือน​พวก​เรือ​สินค้า เธอ​นำ​อาหาร​มา​จาก​ที่​ห่างไกล

อังกฤษ

KJV (66 books) She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.
KJV (Cambridge) (ה) She is like the merchant’s ships; She bringeth her food from afar.
ASV She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.
BSB She is like the merchant ships, bringing her food from afar.
Brenton (1851) She is like a ship trading from a distance: so she procures her livelihood.
DRA She is like the merchant’s ship, she bringeth her bread from afar.
FBV Like a merchant's ship, she brings food from far away.
GNV She is like the shippes of marchants: shee bringeth her foode from afarre.
JPS She is like the merchant-ships; she bringeth her food from afar.
LSV She has been as ships of the merchant, || She brings in her bread from afar.
NASB She is like merchant ships; She brings her food from afar. NASB 2020
NMV She is like the merchants’ ships; she brings her food from afar.
OJB She is like the oniyyot socher (ship merchant); she bringeth her lechem from afar.
T4T She is like [SIM] a ship that brings from far away goods/merchandise to sell, because she buys food that comes from far away.
WEB (US) She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.