Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 141
Que leurs juges soient précipités des rochers, alors ils entendront mes paroles, car elles sont douces.
สดุดี 141:6 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
ผู้มีอำนาจปกครองของพวกเขาจะถูกเหวี่ยงลงหน้าผา และคนชั่วร้ายจะเรียนรู้ว่า คำที่ข้าพเจ้ากล่าวไว้นั้นถูกต้อง
ขจง.
ขอให้พวกผู้นำของพวกเขาถูกโยนลงมาจากหน้าผา แล้วทุกคนจะได้รู้ว่าพระองค์ฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
ASV
Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet.
BSB
When their rulers are thrown down from the cliffs, the people will listen to my words, for they are pleasant.
DRA [140:6]
Their judges falling upon the rock have been swallowed up. They shall hear my words, for they have prevailed:
FBV
They shall be thrown down by the power of the rock that judges them, and then they will recognize what I said was true!
GNV
When their iudges shall be cast downe in stonie places, they shall heare my wordes, for they are sweete.
JPS
Their judges are thrown down by the sides of the rock; and they shall hear my words, that they are sweet.
LSV
Their judges have been released by the sides of a rock, || And they have heard my sayings, || For they have been pleasant.
NASB
Their judges are thrown down by the sides of the rock, And they hear my words, for they are pleasant. NASB 2020
NIV (US)
Their rulers will be thrown down from the cliffs, and the wicked will learn that my words were well spoken.
NMV
When their are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
OJB
Their shofetim are overthrown in stony places; they hear my words; for they are pleasant.
T4T
When their rulers are thrown down from the top of rocky cliffs, people will know that what you, Yahweh, said about them is true.
WEB (US)
Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.