Psสดด Psaumesสดุดี, psaumeบทที่ Les Psaumesสดุดี, psaumeบทที่ 29

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

La voix de l’Éternel fait faonner les biches, et dépouille les forêts ; et dans son temple tout dit : Gloire !Jb 39:4

สดุดี 29:9 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV เสียง​ของ​พระยาห์เวห์​โค่น​ต้น​โอ๊ก และ​ทำ​ให้​ป่า​โล่ง​เตียน และ​ใน​วิหาร​ของ​พระองค์ ทุก​คน​ร้อง​ว่า “เกียรติ​สิริ!”
ขจง. เสียง​ของ​พระยาห์เวห์​ทำให้​พวกต้นโอ๊ก​สั่นไหว และ​ทำให้​ใบไม้​ร่วง​หมดป่า ขณะเดียวกัน​ใน​วิหาร​ของ​พระองค์ ทุกคน​ต่าง​กำลัง​พากัน​ร้องตะโกน​ว่า “สง่าราศี”

อังกฤษ

KJV (66 books) The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
ASV The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.
BSB The voice of the LORD twists the oaks and strips the forests bare. And in His temple all cry, “Glory!”
Brenton (1851) [28:9] The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks of his glory.
Brenton (updated) [28:9] The voice of the Lord strengthens the hinds, And will uncover the thickets: And in his temple everyone speaks of his glory.
DRA [28:9] The voice of the Lord prepareth the stags: and he will discover the thick woods: and in his temple all shall speak his glory.
FBV The Lord's voice makes the pregnant deer go into labor; it strips bare the forests. In his Temple all the worshipers shout, “Glory!”
GNV The voice of the Lord maketh the hindes to calue, and discouereth the forests: therefore in his Temple doth euery man speake of his glory.
JPS The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare; and in His temple all say: 'Glory.'
LSV The voice of YHWH pains the oaks, || And makes bare the forests, || And in His temple everyone says, “Glory!”
NASB The voice of the Lord makes the deer give birth And strips the forests bare; And in His temple everything says, “Glory!” NASB 2020
NMV The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] makes the hinds to calve, and discovers the forests: and in his temple does every one speak of [his] glory.
OJB The voice of Hashem causes the deer to calve, and strips bare the ye'arot (forests); and in His Heikhal doth everyone say, Kavod!
RV The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare: and in his temple every thing saith, Glory.
T4T Yahweh’s voice shakes the huge oak trees and strips the leaves from the trees while the people in the temple shout, “Praise God!”
WEB (US) Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
WEB (UK) The LORD’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”