Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 30
Afin que [mon] âme30.13 : héb. : gloire. te loue par des cantiques et ne se taise point. Éternel, mon Dieu ! je te célébrerai à toujours.Ps 16:9
สดุดี 30:13 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV [30:12]
เพื่อจิตใจของข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ และไม่นิ่งเงียบ พระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ตลอดไป
ขจง. [30:12]
เพื่อข้าพเจ้าจะได้ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ไม่นิ่งเงียบอีกต่อไป ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ตลอดไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
[30:12]
To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.
ASV [30:12]
To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever.
BSB
[30:12]
that my heart may sing Your praises and not be silent. O LORD my God, I will give thanks forever.
DRA [29:13]
To the end that my glory may sing to thee, and I may not regret: O Lord my God, I will give praise to thee for ever.
GNV [30:12]
Therefore shall my tongue praise thee and not cease: O Lord my God, I will giue thankes vnto thee for euer.
JPS [30:12]
So that my glory may sing praise to Thee, and not be silent; O LORD my God, I will give thanks unto Thee for ever.
LSV [30:12]
So that glory praises You, and is not silent, || O YHWH, my God, I thank You for all time!
NASB [30:12]
That my soul may sing praise to You and not be silent. Lord my God, I will give thanks to You forever. NASB 2020
NIV (US) [30:12]
that my heart may sing your praises and not be silent. Lord my God, I will praise you forever.
NIV (UK) [30:12]
that my heart may sing your praises and not be silent. Lord my God, I will praise you for ever.
NMV [30:12]
To the end that [my] glory may sing praise to youi, and not be silent. O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I will give thanks unto youi forever.
OJB
That kavod (my glory, my soul) may sing praise to Thee, and not be silent. Hashem Elohai, I will give thanks unto Thee l'olam.
T4T [30:12]
So I will not be silent; I will sing out loudly to praise you. Yahweh, you are my God, and I will thank you forever.
WEB (US)
[30:12]
to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!
WEB (UK)
[30:12]
to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. LORD my God, I will give thanks to you forever!