Psสดด Psaumesสดุดี, psaumeบทที่ Les Psaumesสดุดี, psaumeบทที่ 31

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

J’ai haï ceux qui prennent garde aux vaines idoles ; mais moi, je me confierai en l’Éternel.Dt 32:21; Ps 62:11

สดุดี 31:7 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV [31:6] ข้าพเจ้า​เกลียด​ชัง​คน​ที่​ยึดติด​กับ​รูป​เคารพ​ไร้​ค่า ส่วน​ข้าพเจ้า​วาง​ใจ​ใน​พระยาห์เวห์
ขจง. [31:6] ข้าพเจ้า​เกลียดชัง​คน​เหล่านั้น​ที่​รับใช้​พวกรูปเคารพ​ที่​ไร้ค่า ข้าพเจ้า​ไว้วางใจ​ใน​พระยาห์เวห์

อังกฤษ

KJV (66 books) [31:6] I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.
ASV [31:6] I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.
BSB [31:6] I hate those who cling to worthless idols, but in the LORD I trust.
Brenton (1851) [30:7] Thou hast hated them that idly persist in vanities: but I have hoped in the Lord.
DRA [30:7] Thou hast hated them that regard vanities, to no purpose. But I have hoped in the Lord:
FBV [31:6] I hate those who devote themselves to pointless idols; I trust in the Lord.
GNV [31:6] I haue hated them that giue them selues to deceitfull vanities: for I trust in the Lord.
JPS [31:6] I hate them that regard lying vanities; but I trust in the LORD.
LSV [31:6] I have hated the observers of lying vanities, || And I have been confident toward YHWH.
NASB [31:6] ¶I hate those who devote themselves to worthless idols, But I trust in the Lord. NASB 2020
NIV (US) [31:6] I hate those who cling to worthless idols; as for me, I trust in the Lord.
NMV [31:6] I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB I hate them that are the shomrim of lying vanities; but I trust in Hashem.
T4T [31:6] Yahweh, I hate those who worship useless idols, but I trust in you.
WEB (US) [31:6] I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.
WEB (UK) [31:6] I hate those who regard lying vanities, but I trust in the LORD.