Psสดด Psaumesสดุดี, psaumeบทที่ Les Psaumesสดุดี, psaumeบทที่ 44

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Car ce n’est pas en mon arc que je me confie, et mon épée ne me sauvera point ;Ps 20:8

สดุดี 44:7 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV [44:6] ข้าพเจ้า​ไม่​วาง​ใจ​ใน​คันธนู​ของ​ตนเอง ดาบ​ไม่​ได้​นำ​ชัยชนะ​มา​ให้​ข้าพเจ้า
ขจง. [44:6] ข้าพเจ้า​ไม่ได้​ฝาก​ความไว้วางใจ​ไว้​กับ​ธนู​ของ​ข้าพเจ้า และ​มัน​ก็​ไม่ใช่​ดาบ​ของ​ข้าพเจ้า​ที่​นำ​ชัยชนะ​มาให้​กับ​ข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) [44:6] For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
BSB [44:6] For I do not trust in my bow, nor does my sword save me.
Brenton (1851) [43:7] For I will not trust in my bow, and my sword shall not save me.
DRA [43:7] For I will not trust in my bow: neither shall my sword save me.
FBV [44:6] I do not trust my bow; I do not have confidence in my sword to save me.
GNV [44:6] For I do not trust in my bowe, neither can my sworde saue me.
JPS [44:6] For I trust not in my bow, neither can my sword save me.
LSV [44:6] For I do not trust in my bow, || And my sword does not save me.
NASB [44:6] For I will not trust in my bow, Nor will my sword save me. NASB 2020
NIV (US) [44:6] I put no trust in my bow, my sword does not bring me victory;
OJB For I will not trust in my keshet (bow), neither shall my cherev save me.
T4T [44:6] I do not trust that I will be saved by using my bow and arrows and my sword.
WEB (US) [44:6] For I will not trust in my bow, neither will my sword save me.