Psสดด Psaumesสดุดี, psaumeบทที่ Les Psaumesสดุดี, psaumeบทที่ 45

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Elle sera amenée au roi en vêtements de brocart ; des vierges qui la suivent, ses compagnes, te seront amenées ;És 61:10; 1P 3:3

สดุดี 45:15 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV [45:14] ใน​ชุด​ปัก​งาม​ตระการ เธอ​ถูก​นำ​ไป​พบ​กษัตริย์ พร้อม​ขบวน​เพื่อน​เจ้าสาว​พรหมจารี คน​เหล่า​นั้น​ถูก​นำ​ไป​พร้อม​กับ​เธอ
ขจง. [45:14] เจ้าหญิง​ใน​ชุด​สวยงาม​นี้ จะ​ถูก​นำตัว​ไป​เข้าเฝ้า​กษัตริย์ และ​นาง​ก็​จะ​มี​เพื่อนเจ้าสาว​ที่​ยัง​เป็น​สาวพรหมจารี​ตามหลัง​เธอ​ไปด้วย พวกเขา​ถูก​นำตัว​มา​เข้าเฝ้า​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [45:14] She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
ASV [45:14] She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.
BSB [45:14] In colorful garments she is led to the king; her virgin companions are brought before you.
Brenton (1851) [44:15] in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee.
DRA [44:15] Clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.
FBV [45:14] Wearing her beautiful clothes she is brought to the king, followed by her bridesmaids.
GNV [45:14] She shalbe brought vnto the King in raiment of needle worke: the virgins that follow after her, and her companions shall be brought vnto thee.
JPS [45:14] She shall be led unto the king on richly woven stuff; the virgins her companions in her train being brought unto thee.
LSV [45:14] In various colors she is brought to the King; Afterward, virgins, her companions, || Are brought to You.
NASB [45:14] She will be brought to the King in colorful garments; The virgins, her companions who follow her, Will be brought to You. NASB 2020
NIV (US) [45:14] In embroidered garments she is led to the king; her virgin companions follow her— those brought to be with her.
NMV [45:14] She shall be brought unto the king in clothing of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto youi.
OJB She shall be brought unto HaMelech in woven apparel; the betulot (virgins), her companions that follow her, shall be brought unto Thee.
T4T [45:14] While she is wearing a gown that has many colors, her companions will lead her to you. She will have many other young women who accompany her.
WEB (US) [45:14] She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.