Psสดด Psaumesสดุดี, psaumeบทที่ Les Psaumesสดุดี, psaumeบทที่ 55

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

[Les paroles de] sa bouche étaient lisses comme le beurre, mais la guerre était dans son cœur ; ses paroles étaient douces comme l’huile, mais elles sont des épées nues.Ps 57:5

สดุดี 55:22 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV [55:21] คำ​พูด​ของ​เขา​นุ่ม​เหมือน​เนย แต่​สงคราม​อยู่​ใน​ใจ​เขา ถ้อยคำ​ของ​เขา​ละมุน​กว่า​น้ำมัน​หอม แต่​ถ้อยคำ​เหล่า​นั้น​เป็น​ดาบ​ที่​ชัก​ออก​มา
ขจง. [55:21] คำพูด​ของเขา​นุ่ม​เหมือน​เนย​แต่​ใจ​ของเขา​มีแต่​สงคราม คำพูด​ของเขา​ลื่น​เหมือน​น้ำมัน แต่​เชือดเฉือน​เหมือนดาบ

อังกฤษ

KJV (66 books) [55:21] The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
ASV [55:21] His mouth was smooth as butter, But his heart was war: His words were softer than oil, Yet were they drawn swords.
BSB [55:21] His speech is smooth as butter, but war is in his heart. His words are softer than oil, yet they are swords unsheathed.
Brenton (1851) [54:22] They were scattered at the anger of his countenance, and his heart drew nigh them. His words were smoother than oil, yet are they darts.
DRA [54:22] They are divided by the wrath Of his countenance, and his heart hath drawn near. His words are smoother than oil, and the same are darts.
FBV [55:21] What he says is as smooth as butter, but inside he plans war; his words are as soothing as oil, but they cut like sharp swords.
GNV [55:21] The wordes of his mouth were softer then butter, yet warre was in his heart: his words were more gentle then oyle, yet they were swordes.
JPS [55:21] Smoother than cream were the speeches of his mouth, but his heart was war; his words were softer than oil, yet were they keen-edged swords.
LSV [55:21] His mouth has been sweeter than honey, || And his heart [is] war! His words have been softer than oil, || And they [are] drawn [swords].
NASB [55:21] His speech was smoother than butter, But his heart was war; His words were softer than oil, Yet they were drawn swords. NASB 2020
NIV (US) [55:21] His talk is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords.
OJB The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his lev; his devarim were softer than shemen, yet they were drawn swords.
T4T [55:21] What he said was easy to listen to, like butter is easy to swallow [MET], but in his inner being he hated people; his words were soothing like olive oil, but they hurt people like sharp swords do [MET].
WEB (US) [55:21] His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.