Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 74
Souviens-toi de ton assemblée, que tu as acquise autrefois, que tu as rachetée pour être la portion74.2 litt. : verge [à mesurer]. de ton héritage74.2 ou : de la tribu de ton héritage que tu as rachetée., – de la montagne de Sion, où tu as habité.
สดุดี 74:2 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
ขอระลึกถึงชนชาติที่ซื้อมาตั้งแต่เก่าก่อน ประชาชนที่ไถ่ไว้เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ ภูเขาศิโยนที่พำนักของพระองค์
ขจง.
โปรดระลึกถึงคนที่พระองค์ได้ซื้อมาตั้งนานมาแล้ว โปรดระลึกถึงเผ่าที่พระองค์ไถ่มาและครอบครองไว้ โปรดระลึกถึงภูเขาศิโยนที่พระองค์สถิตอยู่
อังกฤษ
KJV (66 books)
Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
ASV
Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; And mount Zion, wherein thou hast dwelt.
BSB
Remember Your congregation, which You purchased long ago and redeemed as the tribe of Your inheritance — Mount Zion, where You dwell.
DRA [73:2]
Remember thy congregation, which thou hast possessed from the beginning. The sceptre of thy inheritance which thou hast redeemed: mount Sion in which thou hast dwelt.
FBV
Remember the people you made your own long ago, the tribe you redeemed and made your own. Remember too Mount Zion, the place where you live.
GNV
Thinke vpon thy Congregation, which thou hast possessed of olde, and on the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed, and on this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
LSV
Remember Your congregation || [That] You purchased of old, || You redeemed the rod of Your inheritance, || This Mount Zion—You dwelt in it.
NASB
Remember Your congregation, which You purchased of old, Which You have redeemed to be the tribe of Your inheritance; And this Mount Zion, where You have dwelt. NASB 2020
NIV (US)
Remember the nation you purchased long ago, the people of your inheritance, whom you redeemed— Mount Zion, where you dwelt.
NMV
Remember youri congregation, [which] youi have purchased of old; the rod of youri inheritance, [which] youi have redeemed; this mount Tziyon [Parched Place], wherein youi have dwelt.
OJB
Remember Thy Edah (congregation), which Thou hast purchased of old; the shevet (tribe) of Thine nachalah, which Thou hast redeemed: this Har Tziyon, wherein Thou hast dwelt.
RV
Remember thy congregation, which thou hast purchased of old, which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; and mount Zion, wherein thou hast dwelt.
T4T
Do not forget your people whom you chose long ago, the people whom you freed from being slaves in Egypt and caused to become your tribe. Do not forget Jerusalem, which was ◄your home/where you dwelt► on this earth.
WEB (US)
Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.