Psสดด Psaumesสดุดี, psaumeบทที่ Les Psaumesสดุดี, psaumeบทที่ 80

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Que ta main soit sur l’homme de ta droite, sur le fils de l’homme que tu as fortifié pour toi :

สดุดี 80:18 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV [80:17] ให้​มือ​ของ​พระองค์​อยู่​บน​ผู้​ที่​อยู่​ขวา​มือ​ของ​พระองค์ บุตร​มนุษย์​ที่​พระองค์​เลี้ยง​ดู​เพื่อ​พระองค์​เอง
ขจง. [80:17] ขอให้​มือ​ของ​พระองค์​หนุน​คน​ที่​พระองค์​เลือกสรรไว้ คือ​ผู้ที่​พระองค์​ได้​เลี้ยงดู​ให้​แข็งแรง​เป็น​ของ​พระองค์เอง

อังกฤษ

KJV (66 books) [80:17] Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
BSB [80:17] Let Your hand be upon the man at Your right hand, on the son of man You have raised up for Yourself.
Brenton (1851) [79:18] Let thy hand be upon the man of thy right hand, and upon the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
DRA [79:18] Let thy hand be upon the man of thy right hand: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself.
FBV [80:17] Protect the man who stands beside you; strengthen the son you have chosen.
GNV [80:17] Let thine hande be vpon the man of thy right hande, and vpon the sonne of man, whome thou madest strong for thine owne selfe.
LSV [80:17] Let Your hand be on the man of Your right hand || On the son of man You have strengthened for Yourself.
NASB [80:17] Let Your hand be upon the man of Your right hand, Upon the son of man whom You made strong for Yourself. NASB 2020
NIV (US) [80:17] Let your hand rest on the man at your right hand, the son of man you have raised up for yourself.
NMV [80:17] Let youri hand be upon the man of youri right hand, upon the son of man [whom] youi made strong for yourself.
OJB Let Thy Yad be upon the Ish Yeminecha (the Man of your Right Hand), upon the Ben Adam whom Thou madest strong for Thyself.
T4T [80:17] But strengthen us people whom you have chosen [IDM], us Israeli people whom you previously caused to be very strong.
WEB (US) [80:17] Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.