Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 84
Mon âme désire, et même elle languit après les parvis de l’Éternel ; mon cœur et ma chair crient après le ✶Dieu vivant.Ps 42:3
สดุดี 84:3 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV [84:2]
จิตวิญญาณของข้าพเจ้าโหยหา แม้อ่อนล้า เพื่อจะเข้าไปยังบ้านของพระยาห์เวห์ กายใจของข้าพเจ้าร่ำร้อง หาพระเจ้าผู้มีชีวิต
ขจง. [84:2]
ข้าพเจ้าปรารถนาอย่างแรงกล้าและรอไม่ไหวแล้วที่จะได้เข้าไปในลานวิหารของพระองค์ ทั้งจิตใจและร่างกายของข้าพเจ้าจะโห่ร้องด้วยความยินดีแด่พระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่
อังกฤษ
KJV (66 books)
[84:2]
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.
ASV [84:2]
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.
BSB
[84:2]
My soul longs, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.
DRA [83:3]
My soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God.
FBV [84:2]
I long, I ache, to be in the courts of the Lord. My mind and my body sing for joy to the living God.
GNV [84:2]
My soule longeth, yea, and fainteth for the courtes of the Lord: for mine heart and my flesh reioyce in the liuing God.
JPS [84:2]
My soul yearneth, yea, even pineth for the courts of the LORD; my heart and my flesh sing for joy unto the living God.
LSV [84:2]
My soul desired, indeed, it has also been consumed, || For the courts of YHWH, || My heart and my flesh cry aloud to the living God,
NASB [84:2]
My soul longed and even yearned for the courtyards of the Lord; My heart and my flesh sing for joy to the living God. NASB 2020
NIV (US)
[84:2]
My soul yearns, even faints, for the courts of the Lord; my heart and my flesh cry out for the living God.
NMV [84:2]
My soul longs, yea, even faints for the courts of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: my heart and my flesh cries out for the living God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
My nefesh longeth, yea, even fainteth for the khatzrot Hashem (courts of Hashem); my lev and my basar crieth out for El Chai.
RV [84:2]
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out unto the living God.
T4T [84:2]
I [SYN] would like to be there; Yahweh, I desire that very much [DOU]. With all of my inner being I sing joyfully to you, the all-powerful God.
WEB (US)
[84:2]
My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.
WEB (UK)
[84:2]
My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.