Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 86
Garde mon âme, car je suis un de [tes] saints86.2 ailleurs : pieux ; voir la note à 2 Chroniques 6. 42. ; toi, mon Dieu ! sauve ton serviteur qui se confie en toi.
สดุดี 86:2 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
ขอปกป้องชีวิตข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าสัตย์ซื่อต่อพระองค์ พระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดช่วยผู้รับใช้ของพระองค์ซึ่งวางใจในพระองค์
ขจง.
ปกป้องชีวิตของข้าพเจ้าด้วยเถิดเพราะข้าพเจ้าจงรักภักดีต่อพระองค์ ช่วยข้าพเจ้าให้รอดด้วยเถิด เพราะพระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ของพระองค์ที่ฝากความไว้วางใจในพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
FBV
Don't let me die, for I am faithful to you. Save me, for I am your servant and I trust in you. You are my God.
GNV
Preserue thou my soule, for I am mercifull: my God, saue thou thy seruant, that trusteth in thee.
JPS
Keep my soul, for I am godly; O Thou my God, save Thy servant that trusteth in Thee.
LSV
Keep my soul, for I [am] pious, || Save Your servant who is trusting to You, O You, my God.
NIV (US)
Guard my life, for I am faithful to you; save your servant who trusts in you. You are my God;
NMV
Preserve my soul; for I [am] holy: O youi my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], save youri servant that trusts in youi.
OJB
Be shomer over my nefesh; for I am chasid; O Thou Elohai, save Thy eved that trusteth in Thee.
T4T
Prevent me from dying now, because I ◄am loyal to/continue to believe in► you; save/rescue me, because I serve you and I trust in you, my God.
WEB (US)
Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.