Apวว Apocalypseวิวรณ์, chapitreบทที่ Apocalypse de Jésus Christวิวรณ์, chapitreบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Celui qui vaincra, – je lui donnerai de s’asseoir avec moi sur mon trône, comme moi aussi j’ai vaincu et je me suis assis avec mon Père sur son trône.Mt 19:28; Ap 1:6; Ap 2:27

วิวรณ์ 3:21 ในหลายฉบับแปล

ไทย

ขจง. เราจะให้สิทธิ์กับคนนั้นที่ได้รับชัยชนะ นั่งบนบัลลังก์กับเรา เหมือนกับที่เราได้รับชัยชนะและได้นั่งกับพระบิดาของเราบนบัลลังก์ของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.

AFINT (Exp US) To the person who conquers, I will grant the privilege of sitting down with Me on My throne, just as I conquered and sat down with My Father on His throne.

AFINT (Lit US) The one who prevails, I will grant him to sit down with Me on My throne, as I also have prevailed and have sat down with My Father on His throne.

ASV He that overcometh, I will give to him to sit down with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne.

BSB To the one who overcomes, I will grant the right to sit with Me on My throne, just as I overcame and sat down with My Father on His throne.

DRA To him that shall overcome, I will give to sit with me in my throne: as I also have overcome, and am set down with my Father in his throne.

EMTV He that overcomes, I will grant to him to sit with Me on My throne, as I also overcame and sat down with My Father on His throne.

FBV I will have those who are victorious sit down with me beside my throne, just as I was victorious and sat down beside my Father on his throne.

GNV To him that ouercommeth, will I graunt to sit with me in my throne, euen as I ouercame, and sit with my Father in his throne.

LSV He who is overcoming—I will give to him to sit with Me in My throne, as I also overcame and sat down with My Father in His throne.

NIV (US) To the one who is victorious, I will give the right to sit with me on my throne, just as I was victorious and sat down with my Father on his throne.

NMV To him that overcomes will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.

OJB The one who wins the nitzachon (victory), I will give to him to sit with me on the Kes (Throne) of me, as I also won the nitzachon and sat with Elohim Avi on the Kes (throne) of him.

TCENT To him who overcomes I will give the right to sit with me on my throne, just as I overcame and sat down with my Father on his throne.

T4T I will permit everyone who conquers Satan to sit and rule with me on my throne, just like I conquered Satan and now sit and rule beside my Father on his throne.

WEB (US) He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame and sat down with my Father on his throne.