Rmรม Romainsโรม, chapitreบทที่ Épître aux Romainsโรม, chapitreบทที่ 16

โรม 16:19 ในหลายฉบับแปล

ไทย

ขจง. เรื่อง​ที่​พวก​คุณ​เชื่อฟัง​พระเจ้า​นั้น​ได้​เลื่องลือ​ไป​ถึง​ทุก​คน​ที่​ไว้วางใจ ผม​ถึง​ดีใจ​มาก​เพราะ​คุณ แต่​ผม​อยาก​ให้​คุณ​เฉลียว​ฉลาด​ใน​เรื่อง​ที่​ดีๆ​และ​ไร้เดียงสา​ใน​เรื่อง​ที่​ชั่วร้าย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.

AFINT (Exp US) +1 For the report of your obedience to the gospel has reached everyone; therefore, I am glad over you. Yet I want you to be wise and discerning with regard to what is good, and innocent and guileless with regard to what is evil.

AFINT (Lit US) +1 For the testimony of your obedience has spread to all; therefore, I rejoice over you. Yet, I want you to be wise as regards what is good, and innocent as regards what is evil.

ASV +1 For your obedience is come abroad unto all men. I rejoice therefore over you: but I would have you wise unto that which is good, and simple unto that which is evil.

BSB Everyone has heard about your obedience, so I rejoice over you. But I want you to be wise about what is good and innocent about what is evil.

DRA For your obedience is published in every place. I rejoice therefore in you. But I would have you to be wise in good, and simple in evil.

EMTV For your obedience has become known to all. Therefore I rejoice on your behalf; but I want you to be wise in what is good, and innocent to what is evil.

FBV Everyone knows how faithful you are. This makes me really happy. However, I want you to be wise about what's good, and innocent of anything bad.

GNV For your obedience is come abroade among all: I am glad therefore of you: but yet I woulde haue you wise vnto that which is good, and simple concerning euill.

LSV For yöur obedience reached to all; I rejoice, therefore, as regards yöu, and I wish yöu to be wise, indeed, as to the good, and pure as to the evil;

MSB Everyone has heard about your obedience, so I rejoice over you. But I want you to be wise indeed about what is good and innocent about what is evil.

NIV (US) +1 Everyone has heard about your obedience, so I rejoice because of you; but I want you to be wise about what is good, and innocent about what is evil.

NMV For your obedience is come abroad unto all [men]. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and harmless concerning evil.

OJB For your mishma'at has become known to all. So I have simcha over you, but want you to be chachamim regarding what is HaTov and innocent regarding what is HaRah.

TCENT Your obedience has become known to all, so I rejoice over you. But I want you to be wise about what is good and innocent about what is evil.

T4T Believers everywhere know that you have paid attention to the good message about Christ, with the result that I rejoice about you. But I also want you to be wise, with the result that you do what is good. I also want you to avoid doing what is evil.

WEB (US) +7 For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.