Rm Romains, chapitre Épître aux Romains, chapitre 16
Or, à celui qui est puissant pour vous affermir selon mon évangile et la prédication de Jésus Christ, selon la révélation du mystère16.25 : comp. 1 Corinthiens 2. 7-10 ; Éphésiens 3. 2-11 ; 5. 32 ; Colossiens 1. 25-27 ; 2. 2-3. à l’égard duquel le silence a été gardé dès les temps éternels, 1Co 2:7
โรม 16:25 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
สรรเสริญพระเจ้า พระองค์สามารถใช้ข่าวดีที่ผมประกาศนั้นทำให้พวกคุณเข้มแข็ง ข่าวดีนี้คือเรื่องของพระเยซูคริสต์ พระเจ้าได้เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับตั้งแต่เริ่มแรก
อังกฤษ
KJV (66 books)
Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,
AFINT (Exp US)
Now to the One who is able to strengthen you according to my gospel—the good news I preach—and the proclamation of Jesus Christ, in accordance with the revelation of the mystery—the truth that was previously hidden—which has been kept secret for long ages past throughout eternal times,
AFINT (Lit US)
Now to the One who is able to strengthen you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, in accordance with the revelation of the mystery which has been kept secret for long ages past,
ASV
Now to him that is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which hath been kept in silence through times eternal,
BSB
Now to Him who is able to strengthen you by my gospel and by the proclamation of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery concealed for ages past
DRA
Now to him that is able to establish you, according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret from eternity,
FBV
Now to him who can make you strong Through the good news I share and the message of Jesus Christ, According to the mystery of truth that has been revealed, The mystery of truth, hidden for eternity,
GNV
To him nowe that is of power to establish you according to my Gospel, and preaching of Iesus Christ, by the reuelation of the mysterie, which was kept secrete since the worlde began:
LSV
And to Him who is able to establish yöu, according to my good news, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the secret, having been kept secret in the times of the ages,
MSB [14:24]
Now to Him who is able to strengthen you by my gospel and by the proclamation of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery concealed for ages past
NIV (US)
Now to him who is able to establish you in accordance with my gospel, the message I proclaim about Jesus Christ, in keeping with the revelation of the mystery hidden for long ages past,
NMV
Now to him that is of power to establish you according to my Gospel (joyful message), and the preaching of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,
OJB
To him who is able to establish you by my Besuras HaGeulah, and the hachrazah (proclamation, kerygma) of Moshiach Yehoshua, in the hisgalus haSod concealed for long ages,
RV
Now to him that is able to stablish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which hath been kept in silence through times eternal,
TCENT [14:24]
Now to him who is able to establish you according to my gospel and the proclamation of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery that has been kept silent since the world began
T4T
As I proclaim the good message about Jesus Christ, I tell about God, the one who is able to strengthen you spiritually. I also proclaim the truth that was not revealed {which God did not reveal} in all previous ages/times