Ctพพร Cantique des Cantiquesบทเพลงไพเราะ, chapitreบทที่ Le Cantique des cantiquesบทเพลงไพเราะ, chapitreบทที่ 8

บทเพลงไพเราะ 8:13 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV เธอ​ซึ่ง​อยู่​ใน​อุทยาน รายรอบ​ด้วย​หมู่​เพื่อน ขอให้​ผม​ได้ยิน​เสียง​ของ​คุณ!

ขจง. เธอ​ผู้ที่​กำลัง​นั่ง​ใน​สวน​นั้นน่ะ เพื่อนๆ​ของฉัน​อยาก​ได้ยิน​เสียง​ของเธอ ฉัน​เอง​ก็​เหมือนกัน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.

ASV +2 Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.

BSB +1 You who dwell in the gardens, my companions are listening for your voice. Let me hear it!

DRA Thou that dwellest in the gardens, the friends hearken: make me hear thy voice.

FBV My darling, sitting there in the gardens with companions listening to you—please talk to me!

GNV O thou that dwellest in the gardens, the companions hearken vnto thy voyce: cause me to heare it.

LSV The companions are attending to your voice, || Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,

NASB ¶“You who sit in the gardens: My companions are listening for your voice— Let me hear it!” NASB 2020

NIV (US) +9 You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!

NMV youi that dwell in the gardens, the companions hearken to youi voice: cause me to hear [it].

OJB Thou that dwellest in the ganim (gardens), the chaverim are listening for thy voice; cause me to hear it.

T4T You are staying in the gardens and my friends are listening to your voice; so allow me to hear it, too.