Ttทต Titeทิตัส, chapitreบทที่ Épître à Titeทิตัส, chapitreบทที่ 1

ทิตัส 1:16 ในหลายฉบับแปล

ไทย

ขจง. พวก​นี้​อ้าง​ว่า​รู้จัก​พระเจ้า แต่​การ​กระทำ​นั้น​ตรง​กัน​ข้าม พวก​นี้​น่ารังเกียจ ไม่​เชื่อฟัง และ​ไม่​เหมาะ​ที่​จะ​ทำ​ความดี​อะไร​เลย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

AFINT (Exp US) +1 They make the claim that they know God, but by their actions they utterly deny Him, proving themselves to be abhorrent and disobedient, disqualified for any good work.

AFINT (Lit US) +1 They profess to know God, but by their deeds they deny Him, being detestable and disobedient and unfit for any good deed.

ASV +1 They profess that they know God; but by their works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

BSB +1 They profess to know God, but by their actions they deny Him. They are detestable, disobedient, and unfit for any good deed.

DRA They profess that they know God: but in their works they deny him; being abominable, and incredulous, and to every good work reprobate.

EMTV They profess to know God, but in their works they deny Him, being abominable, disobedient, and disqualified for every good work.

FBV They claim to know God, but they prove this is false by what they do. They are detestable and disobedient, worthless for doing anything good.

GNV They professe that they know God, but by works they deny him, and are abominable and disobedient, and vnto euery good worke reprobate.

LSV They profess to know God, but they deny [Him] by their works, being abominable, and disobedient, and disapproved to every good work.

NIV (US) +1 They claim to know God, but by their actions they deny him. They are detestable, disobedient and unfit for doing anything good.

NMV They profess that they know God-The Father; but in works they deny [him], being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate (rejected; failing the test; lost in sin).

OJB Hashem they profess to know, but by their ma'asim they deny him, being disqualified and being without mishma'at (obedience), and, as to every one of the ma'asim tovim, unpalatably unkosher (unfit).

TCENT They profess to know God, but by their works they deny him. They are detestable, disobedient, and have proven themselves to be unqualified for any good work.

T4T Even though they claim/say that they know God, by what they do they show that they do not know ◄God/his true teaching►. They do not obey God, and they are unable to do anything that he considers to be good. So God considers them to be absolutely disgusting!

WEB (US) +7 They profess that they know God, but by their deeds they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.