Genปฐม Genesisปฐมกาล, chapterบทที่ Book of Genesisปฐมกาล, chapterบทที่ 12

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Why saidst thou: She is my sister? so that I took her to be my wife; now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.'

ปฐมกาล 12:19 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.
ASV why saidst thou, She is my sister, so that I took her to be my wife? now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.
BSB Why did you say, ‘She is my sister,’ so that I took her as my wife? Now then, here is your wife. Take her and go!”
Brenton (1851) Wherefore didst thou say, She is my sister? and I took her for a wife to myself; and now, behold, thy wife is before thee, take her and go quickly away.
DRA For what cause didst thou say, she was thy sister, that I might take her to my wife? Now, therefore, there is thy wife, take her, and go thy way.
FBV Why did you say, ‘She's my sister,’ and let me take her to become one of my wives? So here's your wife! Take her and leave!”
GNV Why saidest thou, She is my sister, that I should take her to be my wife? Nowe therefore beholde thy wife, take her and goe thy way.
LSV Why have you said, She [is] my sister, and I take her to myself for a wife? And now, behold, your wife, take and go.”
NASB Why did you say, ‘She is my sister,’ so that I took her for myself as a wife? Now then, here is your wife, take her and go!” NASB 2020
NIV (US) Why did you say, ‘She is my sister,’ so that I took her to be my wife? Now then, here is your wife. Take her and go!”
NMV Why [did youi] say, She [is] my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold youri wife, take [her], and go youri way.
OJB Why saidst thou, She is my achot? So I might have taken her to me to wife; now therefore, hinei, thy wife, take her, and go!
Onkelos (Etheridge) Why saidst thou, She is my sister, so that I would have taken her to me to wife? And now, behold thy wife: take, and go.
T4T Why did you lie, saying she is your sister, with the result that I took her to be my wife? You should not have done that! So now take your wife, leave here and go!”
WEB (US) Why did you say, ‘She is my sister,’ so that I took her to be my wife? Now therefore, see your wife, take her, and go your way.”

ไทย

OTCV ทำไม​ถึง​พูด​ว่า ‘เธอ​เป็น​น้อง​สาว​ของ​ข้าพเจ้า’ เพราะ​อย่าง​นี้​เรา​จึง​รับ​เธอ​เป็น​ภรรยา นี่​ไง ภรรยา​ของ​เจ้า จง​รับ​ตัว​แล้ว​พา​เธอ​ไป​เสีย!”
ขจง. ทำไม​ถึง​บอก​ว่า ‘นาง​เป็น​น้องสาว’ ทำให้​เรา​รับ​นาง​มา​เป็น​เมีย ตอนนี้​เอา​เมีย​ของเจ้า​คืนไป​และ​ออกไป​ให้พ้น”
ปฐม 12ปฐมกาล 12JPS