Genปฐม Genesisปฐมกาล, chapterบทที่ Book of Genesisปฐมกาล, chapterบทที่ 41

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

And Pharaoh spoke unto Joseph: 'In my dream, behold, I stood upon the brink of the river.

ปฐมกาล 41:17 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:
ASV And Pharaoh spake unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river:
BSB Then Pharaoh said to Joseph: “In my dream I was standing on the bank of the Nile,
Brenton (1851) And Pharao spoke to Joseph, saying, In my dream methought I stood by the bank of the river;
Brenton (updated) And Pharaoh spoke to Joseph, saying, In my dream methought I stood by the bank of the river;
DRA So Pharao told what he had dreamed: Methought I stood upon the bank of the river,
FBV Pharaoh explained to Joseph, “In my dream I was standing on the bank of the Nile.
GNV And Pharaoh sayde vnto Ioseph, In my dreame, beholde, I stoode by the banke of the riuer:
LSV And Pharaoh speaks to Joseph: “In my dream, behold, I am standing by the edge of the River,
NASB So Pharaoh said to Joseph, “In my dream, there I was, standing on the bank of the Nile; NASB 2020
NMV And Pharaoh said unto Yosef, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:
OJB And Pharaoh said unto Yosef, In my chalom, hineni, I stood upon the bank of the Nile;
Onkelos (Etheridge) And Pharoh spake with Joseph, saying, In my dream, behold, I stood upon the bank of the River;
T4T The king said to Joseph, “In my first dream I was standing on the bank of the Nile River.
WEB (US) Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river;

ไทย

OTCV ฟาโรห์​จึง​พูด​กับ​โยเซฟ​ว่า “ใน​ฝัน​เรา​ยืน​อยู่​ริม​ฝั่ง​แม่น้ำ​ไนล์
ขจง. ฟาโรห์​จึง​พูด​กับ​โยเซฟ​ว่า “ใน​ความฝัน​ของ​เรา เรา​กำลัง​ยืน​อยู่​ที่​ริมฝั่ง​แม่น้ำ​ไนล์
ปฐม 41ปฐมกาล 41JPS