Isaอสย Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ Book of Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ 24

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

The new wine faileth, the vine fadeth; all the merry-hearted do sigh.

อิสยาห์ 24:7 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
ASV The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.
BSB The new wine dries up, the vine withers. All the merrymakers now groan.
Brenton (1851) The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh.
DRA The vintage hath mourned, the vine hath languished away, all the merryhearted have sighed.
FBV The new wine dries up, and the vine withers. All the people celebrating groan.
GNV The wine faileth, the vine hath no might: all that were of merie heart, doe mourne.
LSV The new wine has mourned, the vine languished, || All the joyful of heart have sighed.
NASB ¶The new wine mourns, The vine decays, All the joyful-hearted sigh. NASB 2020
NIV (US) The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan.
NMV The New Wine mourns, the vine languishes, all the merry hearted do sigh.
OJB The tirosh (new wine) faileth, the gefen languisheth, all the simchei-lev (merryhearted) do sigh.
T4T The grapevines will wither, and there will be no grapes to make wine. All the people who were previously happy will then groan and mourn.
WEB (US) The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.

ไทย

OTCV เหล้า​องุ่น​ใหม่​ก็​เหือด​แห้ง และ​เถา​องุ่น​ก็​เหี่ยว​เฉา ผู้​ให้​ความ​บันเทิง​ต่าง​โอดครวญ
ขจง. เหล้าองุ่นใหม่​ก็​เศร้าโศกเสียใจ เถาองุ่น​ก็​อ่อนแอไป ทุกคน​ที่​เคย​ร่าเริง​ก็​ครวญคราง