Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 22
เยเรมียาห์ 22:28 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?
ASV
Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel wherein none delighteth? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not?
BSB
Is this man Coniah a despised and shattered pot, a jar that no one wants? Why are he and his descendants hurled out and cast into a land they do not know?
DRA
Is this man Jechonias an earthen and a broken vessel? is he a vessel wherein there is no pleasure? why are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?
FBV
Who is this man Jehoiachin? A broken pot that's been thrown away, something nobody wants? Why have he and his children been thrown out, exiled in an unfamiliar country?
GNV
Is not this man Coniah as a despised and broken idole? or as a vessell, wherein is no pleasure? wherefore are they caryed away, hee and his seede, and cast out into a lande that they knowe not?
LSV
A grief—a despised broken thing—is this man Coniah? A vessel in which there is no pleasure? Why have they been cast up and down, || He and his seed, || Indeed, were they cast on to a land that they did not know?
NASB
“Is this man Coniah a despised, shattered jar? Or is he an undesirable vessel? Why have he and his descendants been hurled out And cast into a land that they had not known? NASB 2020
NIV (US)
Is this man Jehoiachin a despised, broken pot, an object no one wants? Why will he and his children be hurled out, cast into a land they do not know?
NMV
[Is] this man Koniyahu [Yehovah will establish] a despised broken idol? [is he] a vessel wherein [is] no pleasure? therefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?
OJB
Is this man Konyahu a despised broken etzev (image, statue)? Is he a vessel wherein is no chefetz? Why are they cast out, he and his zera, and are cast into ha'aretz which they know not?
RV
Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not?
T4T
Someone said, “Jehoiachin will be [RHQ] like a broken pot that is despised and which no one wants. He and his children will be ◄exiled/forced to go► to a foreign land.
WEB (US)
Is this man Coniah a despised broken vessel? Is he a vessel in which no one delights? Why are they cast out, he and his offspring, and cast into a land which they don’t know?
ไทย
OTCV
เยโฮยาคีนผู้นี้เป็นหม้อแตกที่ถูกดูหมิ่น เป็นสิ่งที่ไม่มีใครต้องการใช่ไหม เหตุใดเขากับลูกๆ จึงถูกเหวี่ยงออกไป ยังดินแดนที่พวกเขาไม่รู้จัก
ขจง.
โคนิยาห์คนนี้เป็นที่น่ารังเกียจ เหมือนหม้อที่แตกหรือ เขาเป็นหม้อที่ไม่มีใครอยากได้หรือยังไง แล้วทำไมเขาถึงถูกโยนทิ้งล่ะ และทำไมลูกๆเขาถึงต้องกระเด็นไปอยู่ในแผ่นดินที่พวกเขาไม่รู้จัก