Jerยรม Jeremiahเยเรมียาห์, chapterบทที่ Book of Jeremiahเยเรมียาห์, chapterบทที่ 39

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

But I will deliver thee in that day, saith the LORD; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.

เยเรมียาห์ 39:17 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
ASV But I will deliver thee in that day, saith Jehovah; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
BSB But I will deliver you on that day, declares the LORD, and you will not be delivered into the hands of the men whom you fear.
Brenton (1851) [46:17] But I will save thee in that day, and I will by no means deliver thee into the hands of the men before whom thou art afraid.
DRA And I will deliver thee in that day, saith the Lord: and thou shalt not be given into the hands of the men whom thou fearest:
FBV But when that day comes I'm going to save you, declares the Lord. You won't be handed over to the people you're afraid of.
GNV But I wil deliuer thee in that day, saith the Lord, and thou shalt not be giuen into the hand of the men whome thou fearest.
LSV And I have delivered you in that day—a declaration of YHWH—and you are not given into the hand of the men of whose face you are afraid,
NASB But I will save you on that day,” declares the Lord, “and you will not be handed over to the men of whom you are afraid. NASB 2020
NIV (US) But I will rescue you on that day, declares the Lord; you will not be given into the hands of those you fear.
NMV But I will deliver youi in that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and youi shall not be given into the hand of the men of whom youi [are] afraid.
OJB But I will deliver thee in yom hahu, saith Hashem; and thou shalt not be given into the yad of the anashim of whom thou art afraid.
T4T but I will rescue you from the people whom you are afraid of.
WEB (US) But I will deliver you in that day,” says Yahweh; “and you will not be given into the hand of the men of whom you are afraid.
WEB (UK) But I will deliver you in that day,” says the LORD; “and you will not be given into the hand of the men of whom you are afraid.

ไทย

OTCV แต่​เรา​จะ​ช่วย​เจ้า​ใน​วัน​นั้น พระยาห์เวห์​ประกาศ​ดังนี้​ว่า เจ้า​จะ​ไม่​ถูก​มอบ​ไว้​ใน​มือ​ของ​ผู้​ที่​เจ้า​กลัว
ขจง. พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “แต่​เรา​จะ​ปกป้อง​เจ้า​ไว้​ใน​วันนั้น เพื่อ​เจ้า​จะได้​ไม่​ตก​ไป​อยู่​ใน​เงื้อมมือ​ของ​คน​เหล่านั้น​ที่​เจ้ากลัว
ยรม 39เยเรมียาห์ 39JPS