Josยชว Joshuaโยชูวา, chapterบทที่ Book of Joshuaโยชูวา, chapterบทที่ 14

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Forty years old was I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh-barnea to spy out the land; and I brought him back word as it was in my heart. Num 13:6; Num 13:16

โยชูวา 14:7 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Forty years old was I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh-barnea to espy out the land; and I brought him word again as it was in mine heart.
ASV Forty years old was I when Moses the servant of Jehovah sent me from Kadesh-barnea to spy out the land; and I brought him word again as it was in my heart.
BSB I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh-barnea to spy out the land, and I brought back to him an honest report.
Brenton (1851) For I was forty years old when Moses the servant of God sent me out of Cades Barne to spy out the land; and I returned him an answer according to his mind.
Brenton (updated) For I was forty years old when Moses the servant of God sent me out of Kadesh-barnea to spy out the land; and I returned him an answer according to his mind.
DRA I was forty Bears old when Moses the servant of the Lord sent me from Cadesbarne, to view the land, and I brought him word again as to me seemed true.
FBV I was forty when Moses, the servant of God, sent me from Kadesh-barnea to spy out the land. When I returned I told the truth in my report.
GNV Fourtie yeere olde was I, when Moses the seruant of the Lord sent me from Kadesh-barnea to espie the land, and I brought him word againe, as I thought in mine heart.
LSV I [was] a son of forty years in Moses, servant of YHWH, sending me from Kadesh-Barnea, to spy out the land, and I bring him back word as with my heart;
NASB I was forty years old when Moses the servant of the Lord sent me from Kadesh-barnea to spy out the land, and I brought word back to him as it was in my heart. NASB 2020
NIV (US) I was forty years old when Moses the servant of the Lord sent me from Kadesh Barnea to explore the land. And I brought him back a report according to my convictions,
NMV Forty years old [was] I when Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] the servant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) sent me from Kadesh [Holy] -Barnea [Holy] to espy out the land; and I brought him word again as [it was] in my heart.
OJB I was forty years old when Moshe Eved Hashem sent me from Kadesh-Barnea to spy out HaAretz; and I brought him back davar just as it was in my lev.
RV Forty years old was I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh-barnea to spy out the land; and I brought him word again as it was in mine heart.
T4T I was 40 years old at that time. Moses sent me and you and some other men to explore this land. When we returned, I gave to Moses a true report [IDM] about what we had seen.
WEB (US) I was forty years old when Moses the servant of Yahweh sent me from Kadesh Barnea to spy out the land. I brought him word again as it was in my heart.
WEB (UK) I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh Barnea to spy out the land. I brought him word again as it was in my heart.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​อายุ​สี่สิบ​ปี​เมื่อ​โมเสส​ผู้​รับใช้​ของ​พระยาห์เวห์​ส่ง​ข้าพเจ้า​จาก​คาเดชบารเนีย​ไป​สำรวจ​ดินแดน และ​ข้าพเจ้า​กลับมา​รายงาน​ตาม​ความ​คิด​เห็น​ของ​ข้าพเจ้า
ขจง. ข้าพเจ้า​มี​อายุ​สี่สิบ​ปี ตอน​ที่​โมเสส​ผู้รับใช้​ของ​พระยาห์เวห์​ได้​ส่ง​ข้าพเจ้า​จาก​คาเดชบารเนีย​มา​สอดแนม​แผ่นดิน​นี้ และ​ข้าพเจ้า​ก็​ได้​กลับ​มา​รายงาน​ท่าน​ตาม​ความ​คิดเห็น​ของ​ข้าพเจ้า
ยชว 14โยชูวา 14JPS