Levลนต Leviticusเลวีนิติ, chapterบทที่ Book of Leviticusเลวีนิติ, chapterบทที่ 27

เลวีนิติ 27:23 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD.

ASV then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation unto the year of jubilee: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto Jehovah.

BSB +1 then the priest shall calculate for him the value up to the Year of Jubilee, and the man shall pay the assessed value on that day as a sacred offering to the LORD.

DRA The priest shall reckon the price according to the number of years: unto the jubilee: and he that had vowed, shall give that to the Lord.

FBV the priest will work out the value until the next Jubilee Year. You will pay on that day the exact value, giving it as a holy offering to the Lord.

GNV Then the Priest shall set the price to him, as thou esteemest it, vnto the yeere of Iubile, and he shall giue thy price the same day, as a thing holy vnto the Lord.

LSV then the priest has reckoned to him the amount of your valuation up to the Year of Jubilee, and he has given your valuation in that day [as] a holy thing to YHWH;

NASB then the priest shall calculate for him the amount of your assessment up to the year of jubilee; and he shall on that day give your assessment as holy to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 the priest will determine its value up to the Year of Jubilee, and the owner must pay its value on that day as something holy to the Lord.

NMV Then the priest shall reckon unto him the worth of youi estimation, [even] unto the year of the jubilee: and he shall give youi estimation in that day, [as] a holy thing unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Then the kohen shall reckon unto him the worth of thy evaluation, even unto the Shnat HaYovel: and he shall give thine evaluation in that day, as kodesh unto Hashem.

RV then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation unto the year of jubile: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD.

Onkelos (Etheridge) then the priest shall reckon the sum (receipt) of its value until the year of Jubilee, and he shall give the price of it in that day, a holy thing before the Lord.

T4T the priest will count the number of years until the next Year of Celebration to determine how much it is worth, and the man must pay that amount to the priest on that day, and then that land will belong to that man again.

WEB (US) +1 then the priest shall reckon to him the worth of your valuation up to the Year of Jubilee; and he shall give your valuation on that day, as a holy thing to Yahweh.

WEB (UK) +5 then the priest shall reckon to him the worth of your valuation up to the Year of Jubilee; and he shall give your valuation on that day, as a holy thing to the LORD.

ไทย

OTCV ปุโรหิต​จะ​ประเมิน​ราคา​นับ​ถึง​ปี​กึ่ง​ศตวรรษ และ​เขา​จะ​ถวาย​เงิน​จำนวน​ดังกล่าว​แด่​พระยาห์เวห์​ใน​วัน​นั้น เป็น​สิ่ง​ที่​บริสุทธิ์​แด่​พระยาห์เวห์

ขจง. นักบวช​จะ​คำนวณ​ราคา​ของมัน ตาม​จำนวน​ปี​ที่เหลือ​ก่อน​จะ​ถึง​ปี​แห่ง​การ​ปลด​ปล่อย และ​ชาย​คนนั้น​ต้อง​จ่าย​เงิน​จำนวน​นั้น​ใน​วันนั้น​เลย เงินนั้น​จะ​เป็น​เงิน​ที่​อุทิศ​ให้​กับ​พระยาห์เวห์