Nehนหม Nehemiahเนหะมียาห์, chapterบทที่ Book of Nehemiahเนหะมียาห์, chapterบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, when wine was before him, that I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence. Neh 1:1

เนหะมียาห์ 2:1 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.
ASV And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, when wine was before him, that I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.
BSB Now in the month of Nisan, in the twentieth year of King Artaxerxes, when wine was set before him, I took the wine and gave it to the king. I had never been sad in his presence,
Brenton (1851) [อสร 12:1] And it came to pass in the month Nisan of the twentieth year of king Arthasastha, that the wine was before me: and I took the wine, and gave it to the king: and there was not another before him.
Brenton (updated) [อสร 12:1] And it came to pass in the month Nisan of the twentieth year of King Artaxerxes, that the wine was before me: and I took the wine, and gave it to the king: and there was not another before him.
DRA And it came to pass in the month of Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king: that wine was before him, and I took up the wine, and gave it to the king: and I was as one languishing away before his face.
FBV In the month of Nisan, in the twentieth year of King Artaxerxes' reign, when the wine was brought in for him, I picked it up and gave it to the king. I had never before appeared before him looking sad,
GNV Nowe in the moneth Nisan in the twentieth yere of king Artahshashte, the wine stoode before him, and I tooke vp the wine, and gaue it vnto the King. nowe I was not before time sad in his presence.
LSV And it comes to pass, in the month of Nisan, the twentieth year of Artaxerxes the king, wine [is] before him, and I lift up the wine, and give to the king, and I had not been sad before him;
NASB And it came about in the month Nisan, in the twentieth year of King Artaxerxes, that wine was before him, and I picked up the wine and gave it to the king. Now I had not been sad in his presence. NASB 2020
NIV (US) In the month of Nisan in the twentieth year of King Artaxerxes, when wine was brought for him, I took the wine and gave it to the king. I had not been sad in his presence before,
NMV And it came to pass in the month Nisan [their flight], in the twentieth year of Artach’shashta [I will make the spoiled to boil: I will stir myself (in) winter] the king, [that] wine [was] before him: and I took up the wine, and gave [it] unto the king. Now I had not been [formerly] sad in his presence.
OJB And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artachshasta HaMelech, that yayin was before him; and I took up the yayin, and gave it unto HaMelech.Now I had not been previously sad in his presence.
T4T After King Artaxerxes had been ruling the Persian Empire for almost 20 years, ◄during the spring/before the hot season► of that year, when it was time to serve wine to him during a feast, I took the wine and gave it to him. I had never looked sad when I was in front of him before, but on that day he saw that I looked very sad.
WEB (US) In the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, when wine was before him, I picked up the wine, and gave it to the king. Now I had not been sad before in his presence.

ไทย

OTCV ใน​เดือน​นิสาน ปี​ที่​ยี่สิบ​ใน​สมัย​กษัตริย์​อารทาเซอร์ซีส ข้าพเจ้า​กำลัง​ถวาย​เหล้า​องุ่น​แด่​กษัตริย์ ข้าพเจ้า​ไม่​เคย​เศร้าหมอง​ต่อ​หน้า​กษัตริย์​มา​ก่อน​เลย
ขจง. ใน​เดือน​นิสาน ของ​ปี​ที่​ยี่สิบ ใน​สมัย​รัชกาล​ของ​กษัตริย์​อารทาเซอร์ซีส ใน​ช่วง​ทาน​อาหาร​เย็น ผม​ได้​หยิบ​เหล้าองุ่น​และ​ยื่น​ให้​กับ​กษัตริย์ ก่อน​หน้านี้ เมื่อ​ผม​อยู่​ต่อหน้า​กษัตริย์​ผม​ไม่เคย​โศกเศร้า​เลย
นหม 2เนหะมียาห์ 2JPS