Proสภษ Proverbsสุภาษิต, chapterบทที่ Proverbs of Solomonสุภาษิต, chapterบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

A froward man soweth strife; and a whisperer separateth familiar friends. Pro 15:18

สุภาษิต 16:28 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
ASV A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends.
BSB A perverse man spreads dissension, and a gossip divides close friends.
DRA A perverse man stirreth up quarrels: and one full of words separateth princes.
FBV Quarrelsome people cause conflict, and a gossip comes between the closest friends.
GNV A frowarde person soweth strife: and a tale teller maketh diuision among princes.
LSV A contrary man sends forth contention, || A tale-bearer is separating a familiar friend.
NASB A perverse person spreads strife, And a slanderer separates close friends. NASB 2020
NIV (US) A perverse person stirs up conflict, and a gossip separates close friends.
NMV A perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] man sows strife: and a whisperer separates chief friends.
OJB A perverse ish soweth madon (strife, dissension), and a whisperer separateth close friends.
RV A froward man scattereth abroad strife: and a whisperer separateth chief friends.
T4T Deceitful people cause strife/quarreling among other people; those who say false things about other people cause people who are friends to become enemies.
WEB (US) A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.

ไทย

OTCV คน​ปลิ้นปล้อน​ยุ​ให้​เกิด​การ​แตก​แยก คน​ขี้​นินทา​ทำ​ให้​เพื่อน​สนิท​แตก​คอ​กัน
ขจง. คน​ที่​มี​เจตนา​ร้าย​ทำให้​เกิด​การ​ทะเลาะ​วิวาท คน​ที่​ซุบซิบ​นินทา​ทำให้​เพื่อนสนิท​แตกแยกกัน