Proสภษ Proverbsสุภาษิต, chapterบทที่ Proverbs of Solomonสุภาษิต, chapterบทที่ 17

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, even they both are an abomination to the LORD. Pro 24:24; Isa 5:23

สุภาษิต 17:15 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.
ASV He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Both of them alike are an abomination to Jehovah.
BSB Acquitting the guilty and condemning the righteous— both are detestable to the LORD.
Brenton (1851) He that pronounces the unjust just, and the just unjust, is unclean and abominable with God.
DRA He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, both are abominable before God.
FBV The Lord hates it when the wicked are acquitted and the innocent condemned.
GNV He that iustifieth the wicked, and he that condemneth the iust, euen they both are abomination to the Lord.
LSV Whoever is justifying the wicked, || And condemning the righteous, || Even both of these [are] an abomination to YHWH.
NASB One who justifies the wicked and one who condemns the righteous, Both of them alike are an abomination to the Lord. NASB 2020
NIV (US) Acquitting the guilty and condemning the innocent— the Lord detests them both.
NMV He that justifies the wicked, and he that condemns the just, even they both [are] abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB He that justifieth the rashah, and he that condemneth the tzaddik, even they both are to'evah to Hashem.
RV He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.
T4T There are two things that Yahweh hates: ◄Condemning innocent people/Saying that people who have done nothing wrong must be punished►, and declaring that people who have done wicked things should not be punished.
WEB (US) He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to Yahweh.
WEB (UK) He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.

ไทย

OTCV การ​ปล่อย​คน​ผิด​และ​การ​ลงโทษ​คน​บริสุทธิ์ พระยาห์เวห์​รังเกียจ​ทั้ง​สอง​อย่าง
ขจง. พระยาห์เวห์​ขยะแขยง คน​ที่​ตัดสิน​ให้​คนชั่ว​พ้นผิด และ​คน​ที่​ตัดสิน​ให้​คน​บริสุทธิ์​รับ​โทษ