Proสภษ Proverbsสุภาษิต, chapterบทที่ Proverbs of Solomonสุภาษิต, chapterบทที่ 24

สุภาษิต 24:34 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.

ASV +1 So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

BSB +1 and poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.

DRA And poverty shall come to thee as a runner, and beggary as an armed man.

FBV and poverty will attack you like a robber, destitution like an armed warrior.

GNV So thy pouertie commeth as one that traueileth by the way, and thy necessitie like an armed man.

LSV And your poverty has come [as] a traveler, || And your want as an armed man!

NASB Then your poverty will come like a drifter, And your need like an armed man. NASB 2020

NIV (US) +1 and poverty will come on you like a thief and scarcity like an armed man.

NMV So shall youri poverty come [as] one that travels; and youri lack as an armed man.

OJB So shall thy poverty come like a prowler; and thy want like an ish mogen (armed warrior).

T4T soon you will become poor; it will be as though [PRS, SIM] a bandit who had a weapon in his hand attacked you and stole all that you had.

WEB (US) +7 so your poverty will come as a robber and your want as an armed man.

ไทย

OTCV ความ​จน​จะ​จู่โจม​เจ้า​เหมือน​โจร และ​ความ​ขัดสน​เหมือน​คน​ถือ​อาวุธ

ขจง. แล้ว​ความจน​ก็​จะ​จู่โจม​เข้า​มา​หา​เจ้า​อย่าง​โจร ความ​อดอยาก​จะ​จู่โจม​เข้า​มา​อย่าง​คน​ที่​ติด​อาวุธ