Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 8
Then I was by Him, as a nursling; and I was daily all delight, playing always before Him,
สุภาษิต 8:30 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
ASV
Then I was by him, as a master workman; And I was daily his delight, Rejoicing always before him,
BSB
Then I was a skilled craftsman at His side, and His delight day by day, rejoicing always in His presence.
DRA
I was with him forming all things: and was delighted every day, playing before him at all times;
FBV
Then I was beside him as a master craftsman. I made him happy every day, and I was always full of joy in his presence.
GNV
Then was I with him as a nourisher, and I was dayly his delight reioycing alway before him,
LSV
Then I am near Him, a workman, || And I am a delight—day by day. Rejoicing before Him at all times,
NASB
Then I was beside Him, as a master workman; And I was His delight daily, Rejoicing always before Him, NASB 2020
NIV (US)
Then I was constantly at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,
OJB
Then I was etzel (at the side of, beside) Him, as an Amon (master craftsman, builder, architect, artist); and I was daily His delight, rejoicing always before Him;
T4T
I was at the side of Yahweh, the master worker (OR, as though I was his child). I caused him to be happy every day, and I was always rejoicing when I was with him.
WEB (US)
then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,
ไทย
OTCV
ในตอนนั้นเราอยู่เคียงข้างพระองค์ตลอดเวลา เปี่ยมด้วยความชื่นบานวันแล้ววันเล่า ชื่นชมยินดีอยู่ต่อหน้าพระองค์เสมอ
ขจง.
เมื่อนั้น เราได้อยู่กับพระองค์ ในฐานะช่างผู้ชำนาญงาน เราทำให้พระองค์มีความสุขเพลิดเพลินในทุกๆวัน เราเต้นรำอยู่ต่อหน้าพระองค์อยู่เสมอ