Psaสดด Psalmsสดุดี, psalmบทที่ Book of Psalmsสดุดี, psalmบทที่ 6

สดุดี 6:3 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

ASV My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?

BSB +1 My soul is deeply distressed. How long, O LORD, how long?

DRA [6:4] And my soul is troubled exceedingly: but thou, O Lord, how long?

FBV I'm shaking all over in fear. How long will it be, Lord, before you do something?

GNV My soule is also sore troubled: but Lord how long wilt thou delay?

LSV And my soul has been troubled greatly, || And You, O YHWH, until when?

NASB And my soul is greatly horrified; But You, Lord—how long? NASB 2020

NIV (US) +1 My soul is in deep anguish. How long, Lord, how long?

NMV My soul is also sore vexed: but youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how long?

OJB [6:4] My nefesh is also much shaken; but Thou, Hashem, ad mosai (how much longer)?

RV My soul also is sore vexed: and thou, O LORD, how long?

T4T Yahweh, I am greatly distressed. How long ◄must I endure this/will it be before you help me► [RHQ]?

WEB (US) +1 My soul is also in great anguish. But you, Yahweh—how long?

WEB (UK) +5 My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

ไทย

OTCV จิตวิญญาณ​ของ​ข้าพเจ้า​ทุกข์​ระทม อีก​นาน​เท่าใด พระยาห์เวห์ อีก​นาน​สัก​เท่าใด

ขจง. ข้าพเจ้า​ตัว​สั่นเทิ้ม​ด้วย​ความกลัว ข้าแต่​พระยาห์เวห์ จะ​ปล่อย​ให้​ข้าพเจ้า​เป็น​อย่างนี้​ไปอีกนานแค่ไหน