Act Apostolok, fejezet Az apostolok cselekedetei, fejezet 27
Pált fogolyként Rómába viszik. Hajótörés és menekülés. Megérkezés Melitára
Mikor pedig hosszas volt már az étlenség, akkor Pál felállván ő közöttük, monda: Jóllehet szükséges lett volna, óh férfiak, hogy engedelmeskedve nékem, ne indultunk volna el Krétából, és elkerültük volna ezt a bajt és kárt:
กิจการ 27:21 ในหลายฉบับแปล
ฮังการี
OEIV
Amikor pedig már hosszú ideje nem ettek, akkor Pál felállt közöttük, és ezt mondta: „Az lett volna a jó, ó férfiak, hogy engedelmeskedve nekem, nem indultunk volna el Krétából, és elkerültük volna ezt a bajt és kárt.
ไทย
OTCV
หลังจากที่ไม่ได้กินอะไรมาหลายวัน เปาโลก็ยืนขึ้นพูดต่อหน้าพวกเขาว่า “พวกท่านควรฟังคำแนะนำของข้าพเจ้าว่า อย่าแล่นเรือออกจากเกาะครีต จะได้ไม่ต้องเจออันตรายและการสูญเสียอย่างนี้
ขจง.
ไม่มีใครยอมกินอะไรมาหลายวันแล้ว เปาโลจึงยืนขึ้นต่อหน้าพวกเขาพูดว่า “พวกคุณน่าจะฟังคำแนะนำของผมว่าอย่าแล่นเรือออกจากเกาะครีต จะได้ไม่ต้องมาพบกับความเสียหายและสูญเสียอย่างนี้
อังกฤษ
KJV (66 books)
But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.
AFINT (Exp US)
After everyone had gone a long time without eating, Paul stood among them and said, “Gentlemen, you should have heeded my advice not to sail from Crete. Then you would have avoided this damage and loss.
AFINT (Lit US)
And since many were experiencing loss of appetite, at that time Paul stood up in their midst and said, “Men, you should have followed my advice not to put out to sea from Crete and incurred this disaster and loss.
ASV
And when they had been long without food, then Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have set sail from Crete, and have gotten this injury and loss.
BSB
After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.
DRA
And after they had fasted a long time, Paul standing forth in the midst of them, said: You should indeed, O ye men, have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and have gained this harm and loss.
EMTV
Now when they had abstained from food for a long time, then stood Paul in the midst of them and said, “Men, you should have followed my advice and not put to sea from Crete, and to spare yourselves this hardship and loss.
FBV
Nobody had eaten anything for a long time. Then Paul stood before them and told them, “Men, you should have listened to me and not sailed from Crete. Then you could have avoided all this hardship and loss.
GNV
But after long abstinece, Paul stood forth in the mids of them, and said, Syrs, ye should haue hearkened to me, and not haue loosed from Candie: so should ye haue gained this hurt and losse.
LSV
And there having been long fasting, then Paul having stood in the midst of them, said, “It was necessary, indeed, O men—having listened to me—not to set sail from Crete, and to save this hurt and damage;
NASB
When many had lost their appetites, Paul then stood among them and said, “Men, you should have followed my advice and not have set sail from Crete, and thereby spared yourselves this damage and loss. NASB 2020
NIV (US)
After they had gone a long time without food, Paul stood up before them and said: “Men, you should have taken my advice not to sail from Crete; then you would have spared yourselves this damage and loss.
NMV
But after long abstinence Sha’ul [desired] stood forth in the midst of them, and said, Sirs, you2f should have listened unto me, and not have loosed from Crete [fleshy], and to have gained this harm and loss.
OJB
And after having much loss of appetite, then Rav Sha'ul stood up in the midst of them, and said, Anashim, you should have obeyed me and not put out to sea from Crete and thereby spared yourselves this hardship and this loss.
TCENT
Since there had been little desire to eat, Paul stood up among them and said, “Men, you should have listened to my advice not to set sail from Crete; then you would have spared yourselves this damage and loss.
T4T
None of us on the ship had eaten for many days. Then one day, Paul stood up in front of us and said, “Friends, you should have listened to me when I said that we (inc) should not sail from Crete. Then we would have been safe, and the ship and its cargo would be in good condition [LIT].
WEB (US)
When they had been long without food, Paul stood up in the middle of them and said, “Sirs, you should have listened to me, and not have set sail from Crete and have gotten this injury and loss.