Deu 5 Mózes, fejezet Mózes ötödik könyve, fejezet 2
Pusztai vándorlás a Szihonon vett diadalig
Ez a nép nagy, sok és szálas volt, valamint az Anákok, de kivesztette őket az Úr azok színe elől, hogy bírják azoknak örökségét, és lakjanak azoknak helyén;
เฉลยธรรมบัญญัติ 2:21 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
คนเหล่านี้เป็นชนชาติใหญ่และเข้มแข็ง สูงใหญ่เหมือนคนอานาค พระยาห์เวห์ทำลายพวกเขาต่อหน้าต่อตาคนอัมโมน คนอัมโมนได้ขับไล่และยึดครองดินแดนของพวกเขา
ขจง.
ชาวเรฟาอิมมีจำนวนมาก เป็นคนกลุ่มใหญ่และมีรูปร่างสูงใหญ่เหมือนชาวอานาค แต่พระยาห์เวห์ได้ทำลายพวกเขาต่อหน้าชาวอัมโมน ชาวอัมโมนจึงได้ยึดเอาดินแดนของชาวเรฟาอิม และเข้าไปอยู่แทน
อังกฤษ
KJV (66 books)
A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead:
ASV
a people great, and many, and tall, as the Anakim; but Jehovah destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead;
BSB
They were a people great and many, as tall as the Anakites. But the LORD destroyed them from before the Ammonites, who drove them out and settled in their place,
DRA
A people great and many, and of tall stature, like the Enacims whom the Lord destroyed before their face: and he made them to dwell in their stead,
FBV
They were a strong and numerous people, as tall as the Anakim. But the Lord destroyed them when the Ammonites invaded and drove them out and settled there,
GNV
A people that was great, and many, and tall, as the Anakims: but the Lord destroyed them before them, and they succeeded them in their inheritance, and dwelt in their stead:
JPS
a people great, and many, and tall, as the Anakim; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead;
LSV
a people great, and numerous, and tall as the Anakim, and YHWH destroys them before them, and they dispossess them, and dwell in their stead,
NASB
a people as great, numerous, and tall as the Anakim; but the Lord destroyed them before them. And they dispossessed them and settled in their place, NASB 2020
NIV (US)
They were a people strong and numerous, and as tall as the Anakites. The Lord destroyed them from before the Ammonites, who drove them out and settled in their place.
NMV
A people great, and many, and tall, as the ‘Anakim [Longed-Necked]; but the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead:
OJB
A people great, and many, and tall, as the Anakim; but Hashem destroyed them before them; and they dispossessed them, and dwelt in their place:
Onkelos (Etheridge)
A people great and many, and strong as giants, but the Lord destroyed them before them and cast them out, and they dwelt in their places.
T4T
They were a large and powerful group, who were as tall as the descendants of Anak. But Yahweh got rid of them, and the Ammon people-group expelled them and took their land away from them and started to live there.
WEB (US)
a great people, many, and tall, as the Anakim; but Yahweh destroyed them from before Israel, and they succeeded them, and lived in their place,
WEB (UK)
a great people, many, and tall, as the Anakim; but the LORD destroyed them from before Israel, and they succeeded them, and lived in their place,