Php Filippiekhez, fejezet Pál levele a filippiekhez, fejezet 1
A fogoly Pál hálaadása, könyörgése, bizalma és intése a hitért való állhatatos küzdelemre
Hogy bőven dicsekedhessetek velem Krisztus Jézusban az én ti nálatok való újabb megjelenésem által.
ฟีลิปปี 1:26 ในหลายฉบับแปล
ฮังการี
OEIV
hogy bőven dicsekedhessetek velem Krisztus Jézusban, amikor újból megjelenek nálatok.
ไทย
ขจง.
ดังนั้น คุณก็จะยกย่องพระเยซูคริสต์เพราะเรื่องของผม เมื่อผมกลับมาอยู่กับคุณอีกครั้งหนึ่ง
อังกฤษ
KJV (66 books)
That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.
AFINT (Exp US)
so that your confident boasting in Christ Jesus may increase on account of me when I come to be with you again.
AFINT (Lit US)
so that your boasting in Christ Jesus may overflow because of me through my coming to you again.
BSB
so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
DRA
That your rejoicing may abound in Christ Jesus for me, by my coming to you again.
EMTV
that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my coming again to you.
FBV
so that when I see you again your praise to Christ Jesus may be even greater because of me.
GNV
That ye may more aboundantly reioyce in IESVS CHRIST for me, by my comming to you againe.
LSV
that yöur boasting may abound in Christ Jesus in me through my coming again to yöu.
NIV (US)
so that through my being with you again your boasting in Christ Jesus will abound on account of me.
NMV
That your rejoicing may be more abundant in Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] for me by my coming to you again.
OJB
With the ultimate aim that by coming to you again your glorying may abound in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
so that your boasting may abound in Christ Jesus because of me when I come to you again.
T4T
That is, you will be able to rejoice very greatly because of Christ Jesus bringing me to be with you again.
WEB (US)
that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.